Cem Mil Réis
Você me pediu cem mil réis,
Pra comprar um soirée,
E um tamborim,
O organdi anda barato pra cachorro,
E um gato lá no morro,
Não é tão caro assim.
Não custa nada,
Preencher formalidade,
Tamborim pra batucada,
Soirée pra sociedade,
Sou bem sensato,
Seu pedido atendi,
Já tenho a pele do gato,
Falta o metro de organdi.
Sei que você,
Num dia faz um tamborim,
Mas ninguém faz um soirée,
Com meio metro de cetim,
De soirée,
Você num baile se destaca,
Mas não quero mais você,
Porque não sei vestir casaca.
Cem Mil Réis
Me pediste cien mil reales,
Para comprar un vestido de noche,
Y un tamborim,
El organdí está barato como perro,
Y un gato en la colina,
No es tan caro así.
No cuesta nada,
Llenar formalidades,
Un tamborim para la batucada,
Un vestido de noche para la sociedad,
Soy muy sensato,
Tu pedido atendí,
Ya tengo la piel del gato,
Falta el metro de organdí.
Sé que tú,
Un día haces un tamborim,
Pero nadie hace un vestido de noche,
Con medio metro de satén,
De vestido de noche,
Tú en un baile destacas,
Pero ya no te quiero más,
Porque no sé vestir frac.