395px

¡Detente!

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu

Tomare!

空からおちてきたんだ
Sora kara ochitekitanda
すべてのねがいをのせて
Subete no negai wo nosete
ひとつのほしにはちょっとおもかったかな
Hitotsu no hoshi ni wa chotto omokatta ka na

やっぱりなにかへんだよ
Yappari nani ka hen da yo
こころのきみがきえた
Kokoro no KIMI ga kieta
"たしかにおぼえてる\"っていえるのかい
"Tashika ni oboeteru" tte ieru no kai?

とまれ
Tomare!
かこはじぶんのもの
Kako wa jibun no mono
とうぜんだれともとりかえたくない
Touzen dare to mo torikaetakunai

なぜなら
(Nazenara)

バースデイだったわたしたちには
BAASUDEI datta watashitachi ni wa
であいがうまれたときに
Deai ga umareta toki ni
はじめてのゆめがみえる
Hajimete no yume ga mieru
どうしようかってなやんだことも
Doushiyou katte nayanda koto mo
いまおもえばわらえるほどだったよね
Ima omoeba waraeru hodo datta yo ne
もうわすれてたきみをさがそう
Mou wasureteta KIMI wo sagasou

おてんきあやしくなって
O tenki ayashikunatte
ぽつりとしずくがつめたい
Potsuri to shizuku ga tsumetai
きもちはたいふうだってけちらすかもね
Kimochi wa taifuu datte kechirasu kamo ne

どっかにおきわすれてた
Dokka ni oki wasureteta
ゆううつなきみがのぞむ
Yuuutsu na KIMI ga nozomu
あしたがたのしくなくちゃとびらのきい
Ashita ga tanoshikunacchau tobira no KII

おわれ
Oware!
むりならくえんより
Muri na rakuen yori
あんしんそのへんにあるはずみらいは
Anshin sono hen ni aru hazu mirai wa

とにかく
(Tonikaku)

ハーモニーだっておおぜんにとどく
HAAMONII datte oozen ni todoku
しぜんにあつまりますよ
Shizen ni atsumarimasu yo
よばれたゆめのいしきに
Yobareta yume no ishiki ni
どうにかしようまえむきになって
Dounika shiyou maemuki ni natte
ほらうしろにてがかりがにげてくから
Hora ushiro ni tegakari ga nigeteku kara
すぐつかまえてきみにつながる
Sugu tsukamaete KIMI ni tsunagaru

ストップ!かこはじぶんのもの
Stop! Kako wa jibun no mono
とうぜんだれともとりかえたくない
Touzen dare to mo torikaetakunai

なぜかは…)(なぜなら
(Nazeka wa...) (Nazenara)

バースデイだったわたしたちには
BAASUDEI datta watashitachi ni wa
であいがうまれたときに
Deai ga umareta toki ni
はじめてのゆめがみえる
Hajimete no yume ga mieru
どうしようかってなやんだことも
Doushiyou katte nayanda koto mo
いまおもえばわらえるほどだったのに
Ima omoeba waraeru hodo datta noni
なぜなけたんだろう
Naze naketan darou?

ハーモニーfor you ハーモニーいちどもっと
Harmony for you Harmony once more
いっしょにゆめだけみよう
Issho ni yume dake miyou

どうにかしようまえむきになって
Dounika shiyou maemuki ni natte
ほらうしろにてがかりがにげてくから
Hora ushiro ni tagakari ga nigeteku kara
すぐつかまえてきみにつながる
Sugu tsukamaete KIMI ni tsunagaru
あのできごとがきみのあしあと
Ano dekigoto ga KIMI no ashiato

もうわすれてたきみをさがそう
Mou wasureteta KIMI wo sagasou

¡Detente!

Sora kara ochitekitanda
Subete no deseo cargado
¿Quizás un solo deseo pesaba un poco más?

En realidad, algo está mal
El tú de mi corazón desapareció
¿Puedo decir 'seguramente lo recuerdo'?

¡Detente!
El pasado es mío
Por supuesto, no quiero que nadie más lo capture

(Por qué)

Para nosotras, que éramos basura
Cuando nació el encuentro
Por primera vez, pude ver un sueño
Qué hacer, incluso las preocupaciones
Ahora puedo reír al recordarlas
Ya te había olvidado, vamos a buscarte

El clima se vuelve sospechoso
Las gotas frías caen de repente
Los sentimientos pueden dispersar incluso un tifón

En algún lugar, te olvidaste
El tú melancólico anhela
El futuro que anhela un mañana divertido

¡Terminó!
En lugar de un paraíso forzado
Debería haber un futuro de tranquilidad

(De todos modos)

La armonía llega incluso a los desafinados
Se reúnen naturalmente
En la conciencia de un sueño convocado
Decidamos de alguna manera, volvámonos proactivos
Mira, la luz se escapa detrás
Así que atrápala de inmediato, conectándote contigo

¡Detente! El pasado es mío
Por supuesto, no quiero que nadie más lo capture

(Por alguna razón...) (Por qué)

Para nosotras, que éramos basura
Cuando nació el encuentro
Por primera vez, pude ver un sueño
Qué hacer, incluso las preocupaciones
Ahora puedo reír al recordarlas
Pero, ¿por qué lloré?

Armonía para ti, armonía una vez más
Vamos a soñar solo juntas

Decidamos de alguna manera, volvámonos proactivos
Mira, la luz se escapa detrás
Así que atrápala de inmediato, conectándote contigo
Ese incidente es tu huella
... Ya te había olvidado, vamos a buscarte

Escrita por: Hata Aki