Tvende Ravne
[1. ravn:]
Ravn hin sorte sidder i en ask, skuer ud på sletten grøn.
Mænd i brynjer samler sig til krig, hvasse økser under himlen blå.
[2. ravn:]
Ravn hin sorte flyver hen fra øst, sætter sig i asken grå.
Ravnen siger "Stridsmænd kommer hid, sletter farves rød i dag."
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
[1. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Stridsmænd kommer østenfra,
Hjelme glinser stolt i solens lys, (og) faner rander bakkens ås."
[2. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Her er ej et sted for frygt.
Mange sønner falder her i dag, mødre græder denne kvæld."
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
[1. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Tapreknejte strider hardt,
Kampråb runger kækt på sletten grøn, hæder er der her at få!"
[2. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Ære er ikkun dødemands eje,
Gravens kulde vender de fleste, mjøden smager bitter der."
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
Cuervo Durmiente
[1. cuervo:]
Cuervo que negro se sienta en una ceniza, mirando hacia fuera en el verde llano
Hombres en arcos se reúnen para la guerra, ¿qué hachas bajo el cielo azul
[2. cuervo:]
Cuervo que vuela negro desde el este, se instala en las cenizas grises
El cuervo dice: «Las guerras vienen aquí, las llanuras están manchadas de rojo hoy
Los dos cuervos están sentados en la ceniza
Los cuervos están mirando el val
Los cuervos están contando hazañas
La memoria y el pensamiento, miran todo
[1. cuervo:]
Cuervo aquel negro dice al otro: «Los compostos vienen del oriente
Los cascos brillan con orgullo a la luz del sol, (y) pestañas alrededor de la cresta
[2. cuervo:]
Cuervo que negro le dice al otro: «Aquí no hay lugar para el miedo
Muchos hijos caen aquí hoy, las madres lloran este estrangulador
Los dos cuervos están sentados en la ceniza
Los cuervos están mirando el val
Los cuervos están contando hazañas
La memoria y el pensamiento, miran todo
[1. cuervo:]
Cuervo que negro le dice a la otra, «Trapreknejte pelea duro
La batalla llora en voz alta en el verde llano, la gloria está allí para llegar aquí!
[2. cuervo:]
Cuervo que el hombre negro le dice al otro: «La gloria no es propiedad de las hijas
El frío de la tumba se vuelve más, la carne sabe amarga allí
Los dos cuervos están sentados en la ceniza
Los cuervos están mirando el val
Los cuervos están contando hazañas
La memoria y el pensamiento, miran todo