My Own Hands
It's not easy to get at your mind.
You dig a hole in the bed and that's where you stay.
I'm alone and I'm burning slowly.
I don't regret a thing.
I loved something once, but it turned into something I don't recognize.
I loved something once, but it burned while I held it in my hand.
No matter how hard I try, you'll pull me back down again.
You'll betray me without any sense or shame.
You'll betray me and I'll burn for your memory again.
I'll burn for your memory; I'll burn for your shame; then I'll take myself
in my own hands.
Then I'll break myself down with my own hands.
I don't regret a thing.
Meine eigenen Hände
Es ist nicht einfach, in deinen Kopf zu kommen.
Du gräbst ein Loch im Bett und bleibst dort.
Ich bin allein und brenne langsam.
Ich bereue nichts.
Ich habe einmal etwas geliebt, doch es wurde zu etwas, das ich nicht erkenne.
Ich habe einmal etwas geliebt, doch es brannte, während ich es in der Hand hielt.
Egal, wie sehr ich es versuche, du ziehst mich wieder nach unten.
Du wirst mich ohne Sinn oder Scham verraten.
Du wirst mich verraten und ich werde wieder für deine Erinnerung brennen.
Ich werde für deine Erinnerung brennen; ich werde für deine Scham brennen; dann nehme ich mich
in meine eigenen Hände.
Dann werde ich mich mit meinen eigenen Händen zerbrechen.
Ich bereue nichts.