Xeque Mate
No tabuleiro da folia pouco importa ser o rei ou ser peão
(ou ser peão)
Pois o que vale é ter amor e alegria pulsando no coração
Tutum, tutum, tutum
No fim do jogo eu mando samba de viola eu faço samba de raíz
Nosso xadrez fica com mais gingado e deixa o povo feliz
Xeque mate
Joga essa mãozinha em cima e baixo
Xeque Mate
Deixa o corpo solto relaxa
Jogando, jogando, jogando, jogando
No molejo gostoso eu paquero a morena
Um amor de novela parece cinema
Pegou na cabeça tomou o quadril
Essa Nova Geração que encanta o meu Brasil
Xeque mate
Joga essa mãozinha em cima e baixo
Xeque Mate
Deixa o corpo solto relaxa
Jaque Mate
En el tablero de la fiesta poco importa ser el rey o ser peón
(o ser peón)
Porque lo que importa es tener amor y alegría latiendo en el corazón
Tutum, tutum, tutum
Al final del juego yo toco samba de viola, hago samba de raíz
Nuestro ajedrez tiene más ritmo y hace feliz a la gente
Jaque mate
Tira esa manita arriba y abajo
Jaque Mate
Deja el cuerpo suelto, relájate
Jugando, jugando, jugando, jugando
En el movimiento agradable coqueteo con la morena
Un amor de novela que parece cine
Agarró la cabeza, tomó la cadera
Esta Nueva Generación que encanta a mi Brasil
Jaque mate
Tira esa manita arriba y abajo
Jaque Mate
Deja el cuerpo suelto, relájate
Escrita por: Canta / Harmonia Do Samba / Swing Nova Geração