Ballade de Calamity Jane
Écoutez, tas de coyotes,
De foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes
Vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade
D'une qui n'a jamais pu
Supporter les algarades
Ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j'aime,
M'appela Calamity
Pour tous, à jamais, je suis
Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m'allait pas
Mon père, à grands coups de Bible,
Voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j'ai pris la porte
Un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes
Pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines
Devint La Calamity
Sachez que partout on dit
Calamity
J'ai suivi des caravanes,
Travaillé comme un Chinois
J' voulais pas montrer mes cannes
À des abrutis sournois
J'aime pas le feu qui s'allume
Au fond de leurs yeux cochons
Et j'ai porté le costume
Au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S'en fout pas mal qu'on la prenne
Pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu'on dit,
Calamity
Le jour des locomotives,
Je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive !
Il me tire le portrait
La main sur ma carabine
Et le chapeau de travers
J'ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j'espère,
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N'a pas besoin qu'on la prenne
En photo pour la galerie
C'est pas souvent qu'elle sourit,
Calamity
Rossignol, triste bobine
Tu penses que j'ai rêvé
Et qu'à la simple gamine
Hickock n'a jamais parlé
Mais que le diable me flanque
En enfer si j'ai menti
Et qu'il t'arrache la langue
Espèce de chien de prairie !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine
On sait pas quand c'est parti
Faut pas croire tout ce qu'elle dit,
Calamity
Quand je raconte mes fables
Z'êtes pas forcés d'écouter
Si j'ai envie d'aller au diable,
Qui viendra m'en empêcher ?
Riez pas de mes coutumes !
Aujourd'hui, j'ai du poulet
Et demain, j'aurai les plumes
C'est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu'on la comprenne,
Cherche pas qu'on lui sourie
Elle aime pas la compagnie,
Calamity
Voulez que je vous raconte
Les punaises de Deadwood,
Vu que je leur faisais honte,
Elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe
Pour me chasser du pays
En criant "Faut qu'on lui coupe
Sa tignasse de furie !"
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C'est pas tellement qu'elle y tienne
À son scalp, mais sacristie !
Qui le touche risque sa vie,
Calamity
Je leur ai cogné le crâne
J'ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes
Montré leurs culs de guenons
J' les ai fessées en cadence
J'ai jamais tant rigolé
J' leur ai flanqué une danse
Qu'elles sont pas près d'oublier !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu'on vienne
La chatouiller, mes amis,
Elle partira pas d'ici,
Calamity
Voyez ces gens de la ville
Qui vous font du baratin,
Vous prennent pour des imbéciles
Avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante
Je lui racontais ma vie,
Que le diable m'ébouillante
Il disait qu' c'était de lui !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne
Célèbre en tous les pays
Mais c'est elle qui écrit
Calamity
Balada de Calamity Jane
Escuchen, montón de coyotes,
De hígados amarillos, de zorrillos
Dejen de hablar tonterías
Me están fastidiando el hígado
Escuchen la balada
De alguien que nunca pudo
Soportar las peleas
Ni las patadas en el trasero
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, el desgraciado que amo
Me llamó Calamity
Para todos, por siempre, soy
Calamity
Obedecer fue difícil
Obedecer no era para mí
Mi padre, a golpes de Biblia
Quiso enderezarme
Así que tomé la puerta
Un caballo y un rifle
Dejando a todos esos parásitos
Pudriéndose en sus camas
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Se convirtió en la reina de las llanuras
Se convirtió en La Calamity
Sepan que en todas partes se dice
Calamity
Seguí caravanas
Trabajé como un chino
No quería mostrar mis piernas
A idiotas astutos
No me gusta el fuego que se enciende
En el fondo de sus ojos sucios
Y usé traje
En lugar de triple enaguas
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
No le importa que la tomen
Por un hombre disfrazado
Ella sabe bien lo que se dice
Calamity
El día de las locomotoras
Me encuentro con un irlandés
¡Tiene que pasar de todo!
Me toma una foto
Con la mano en mi carabina
Y el sombrero torcido
Tengo una apariencia extraña
Espero que la arruine
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
No necesita que la tomen
En una foto para la galería
No sonríe a menudo
Calamity
Ruiseñor, cara triste
Piensas que he soñado
Y que a la simple niña
Hickock nunca le habló
Pero que el diablo me lleve
Al infierno si he mentido
Y te arranque la lengua
¡Especie de perro de la pradera!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Miente como desenfunda
No se sabe cuándo empezó
No creas todo lo que dice
Calamity
Cuando cuento mis fábulas
No están obligados a escuchar
Si quiero ir al diablo
¿Quién vendrá a detenerme?
¡No se rían de mis costumbres!
Hoy tengo pollo
Y mañana tendré plumas
Es la vida y me gusta
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
No espera que la entiendan
No busca que le sonrían
No le gusta la compañía
Calamity
¿Quieren que les cuente
Las chinches de Deadwood?
Como les avergonzaba
Quisieron pelear
Vinieron en grupo
Para expulsarme del país
Gritando '¡Hay que cortarle
Su melena de furia!'
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
No es que le importe tanto
Su cuero cabelludo, ¡pero caramba!
Quien lo toque arriesga su vida
Calamity
Les golpeé la cabeza
Desenredé sus moños
Levanté sus faldas infames
Mostré sus traseros de monas
Las azoté al ritmo
Nunca me había reído tanto
Les di un baile
¡Que no olvidarán pronto!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
No le gusta mucho que vengan
A hacerle cosquillas, amigos míos
No se irá de aquí
Calamity
Vean a esa gente de la ciudad
Que les habla con palabrería
Los toman por tontos
Con su apariencia inocente
Si no fuera tan desconfiada
Le contaría mi vida
Que el diablo me queme
¡Decía que era de él!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Quiere que su nombre se vuelva
Famoso en todos los países
Pero es ella quien escribe
Calamity