Marie-Géographie (Le droit de vieillir)
On a tant navigué sur tes canaux
On a fait tant de vagues sur ta peau
On a tant labouré ton ventre
On a tant escaladé tes sommets
Tant exploré ton monde au plus secret
Reposé le long de tes pentes
Avec espoir ou épouvante
Que se défait le paysage
Que se décale ton image
Et qu'on voudrait que tu te voies
Déjà moins belle qu'autrefois.
Mais pourtant que tu es belle, Marie,
Marie-Géographie,
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri
Sinuant bleues tout comme fleuves
Comme rivières et ruisseaux
Tes veines marquent sous la peau
Gonflant sous des tendresses neuves
Ne nous cache plus tes méandres
Ils sont emplis de notre sang
Ils nous ont tous rendus vivants
S'ils t'ont laissée un peu plus tendre
C'est alors que tu es belle, Marie,
Marie-Géographie,
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri
Si au plus doux de tes collines
Se produisent hier ou demain
Quelques glissements de terrain
Tu n'en dois pas être chagrine
Ne regrette rien pour la source
Où tous ensemble nous buvions
Même si quelques alluvions
Sont venus la rendre plus douce
C'est alors que tu es belle, Marie
S'il a neigé même en automne
Dans la forêt de tes cheveux
Si tes rameaux sont moins nombreux
Si toute couleur t'abandonne,
Ne cherche plus les artifices
Si tu renonces à flamboyer
Tu es si douce à regarder
Beau cygne sur l'étang tu glisses
C'est alors que tu es belle, Marie,
N'écoute pas ceux qui racontent
Que tu as perdu ta beauté
Tu n'en finis pas d'exister
Fleuve, tu vois tes eaux qui montent
Tu t'es multipliée sans guerre
Et c'est si beau pour un pays
De croître sans avoir failli
D'ignorer même les frontières
Moi je dis que tu es belle, Marie,
Marie-Géographie,
Belle comme un pays
Comme un pays meurtri
Oui tu es belle, Marie,
Marie-Géographie,
Qui n'as jamais fini
De nous donner la vie.
Marie-Geografía (El derecho de envejecer)
Hemos navegado tanto por tus canales
Hemos causado tantas olas en tu piel
Hemos arado tanto tu vientre
Hemos escalado tanto tus cumbres
Explorado tanto tu mundo en lo más secreto
Descansado a lo largo de tus pendientes
Con esperanza o espanto
Que el paisaje se deshace
Que tu imagen se desplaza
Y quisiéramos que te vieras
Ya menos bella que antes.
Pero aún así eres hermosa, Marie,
Marie-Geografía,
Hermosa como un país
Como un país herido
Serpenteando azules como ríos
Como arroyos y riachuelos
Tus venas marcan bajo la piel
Hinchándose bajo nuevas caricias
No nos ocultes más tus meandros
Están llenos de nuestra sangre
Nos han hecho a todos vivir
Si te han dejado un poco más tierna
Es entonces cuando eres hermosa, Marie,
Marie-Geografía,
Hermosa como un país
Como un país herido
Si en lo más dulce de tus colinas
Suceden ayer o mañana
Algunos deslizamientos de tierra
No debes entristecerte
No te arrepientas de la fuente
Donde todos juntos bebíamos
Aunque algunas aluviones
Han venido a hacerla más dulce
Es entonces cuando eres hermosa, Marie
Si ha nevado incluso en otoño
En el bosque de tus cabellos
Si tus ramas son menos numerosas
Si todo color te abandona
No busques más los artificios
Si renuncias a resplandecer
Eres tan dulce de mirar
Hermoso cisne en el estanque te deslizas
Es entonces cuando eres hermosa, Marie,
No escuches a quienes cuentan
Que has perdido tu belleza
No dejas de existir
Río, ves tus aguas que suben
Te has multiplicado sin guerra
Y es tan hermoso para un país
Crecer sin haber fallado
Ignorar incluso las fronteras
Yo digo que eres hermosa, Marie,
Marie-Geografía,
Hermosa como un país
Como un país herido
Sí, eres hermosa, Marie,
Marie-Geografía,
Que nunca ha dejado de
Darnos la vida.