The Case for Mars
[Robert Zubrin]
Mars is the next logical step
In our space program
It's the challenge that's been staring us in the face
For the past 30 years
It has water, it has carbon,
It has a 24 hour day
It has geothermal energy
Mars is a place we can settle
[Carl Sagan]
There is a giant rift in its surface
5,000 kilometers long
There is a volcano as wide as Arizona
[Zubrin]
So there's the choice in life
One either grows or one decays
Grow or die
I think we should grow
[Sagan]
Mars is a world of wonders
[Brian Cox]
It has canyons, river valleys,
and giant ice sheets
[Sagan]
Mars is a world of wonders
[Zubrin]
It shouldn't be humans to Mars in 50 years
It should be humans to Mars in 10
We either muster the courage to go
Or we risk the possibility of stagnation and decay
We've got cosmic radiation
Zero gravity
Martian dust storms
Back contamination
But these are dragons that we can take on
[Sagan]
In our time we have sifted
The sands of Mars
Established a presence there
And fulfilled a century of dreams
[Cox]
The Mars rovers have really
Captured our imaginations
They genuinely are explorers
In the old-fashioned sense
[Zubrin]
If you put out a call
For volunteers for the first crew to Mars
They'd be lined up coast to coast
(refrain)
[Cox]
Mars is a dry frozen version of our home
Covered in red dust and sand
[Penelope Boston]
At one time
In the ancient past
Mars was very similar
To the conditions of early earth
[Zubrin]
There will always be people with new ideas
On how humans should live together
[Cox]
We now have "eyes" and "ears" on the surface
[Zubrin]
What's left after you go is
The good you've left behind
You have to believe in hope
You have to believe in the future
There are more and more people coming around to the point of view that
A positive future for humanity requires human expansion to space
(refrain)
We're at a crossroads today
We either muster the courage to go
Or we risk the possibility of stagnation and decay
El Caso de Marte
Marte es el siguiente paso lógico
En nuestro programa espacial
Es el desafío que nos ha estado mirando a la cara
Durante los últimos 30 años
Tiene agua, tiene carbono,
Tiene un día de 24 horas
Tiene energía geotérmica
Marte es un lugar donde podemos establecernos
Hay una grieta gigante en su superficie
De 5,000 kilómetros de largo
Hay un volcán tan ancho como Arizona
Así que está la elección en la vida
Uno crece o uno se descompone
Crecer o morir
Creo que deberíamos crecer
Marte es un mundo de maravillas
Tiene cañones, valles de ríos,
y enormes capas de hielo
Marte es un mundo de maravillas
No deberían ser humanos en Marte en 50 años
Deberían ser humanos en Marte en 10
O reunimos el coraje para ir
O corremos el riesgo de estancamiento y decadencia
Tenemos radiación cósmica
Gravedad cero
Tormentas de polvo marcianas
Contaminación de regreso
Pero estos son dragones que podemos enfrentar
En nuestro tiempo hemos tamizado
Las arenas de Marte
Establecido una presencia allí
Y cumplido un siglo de sueños
Los rovers de Marte realmente
Han capturado nuestra imaginación
Son verdaderamente exploradores
En el sentido antiguo
Si lanzas un llamado
Para voluntarios para la primera tripulación a Marte
Estarían alineados de costa a costa
Marte es una versión seca y congelada de nuestro hogar
Cubierto de polvo rojo y arena
En algún momento
En el pasado antiguo
Marte era muy similar
A las condiciones de la temprana Tierra
Siempre habrá personas con nuevas ideas
Sobre cómo los humanos deberían vivir juntos
Ahora tenemos 'ojos' y 'oídos' en la superficie
Lo que queda después de irte es
El bien que has dejado atrás
Debes creer en la esperanza
Debes creer en el futuro
Cada vez más personas están llegando al punto de vista de que
Un futuro positivo para la humanidad requiere la expansión humana al espacio
Estamos en una encrucijada hoy
O reunimos el coraje para ir
O corremos el riesgo de estancamiento y decadencia