Punane Madu
Tuisus ja tormis, pimeduses
oleme ammugi eksinud teelt.
Kui aga hetkeks peatuda vaid,
kuulda võib sahinaid koledaid.
Ta mälu on pikk ju aastatesadu,
libiseb mööda rüvedaid radu,
ennustab elule hukku ja kadu.
Kõigini jõuab korda Punane Madu!
Vaimolend õõvastav jälitab meid,
kiskjana kütib kui jäneseid.
Nõnda siis peame end sundima,
et Punane Madu meid kätte ei saaks.
Veel mõned verstad, veel mõni samm,
kuigi ju liikmetest nõrgunud ramm.
Kuskil ei paista ühtegi tuld.
Pisarad neelab jäätunud muld.
Uinume kõndides vedelas ajas.
Miks ta teeb sedasi? Mida ta vajab?
Haarab meid tuimus, lõppeb ka piin.
Punane Madu on siin!
Serpiente Roja
En susurros y tormentas, en la oscuridad
hemos perdido hace mucho el camino.
Pero si por un momento nos detenemos,
podemos escuchar susurros horribles.
Su memoria es larga, de siglos,
se desliza por senderos repugnantes,
pronostica la perdición y la ruina de la vida.
¡Todo llega a su fin con la Serpiente Roja!
Un ser espectral aterrador nos persigue,
nos caza como a conejos.
Así que debemos obligarnos
a que la Serpiente Roja no nos atrape.
Unos cuantos pasos más, unas cuantas veredas,
incluso si nuestras fuerzas flaquean.
En ninguna parte se vislumbra una luz.
La tierra helada absorbe las lágrimas.
Caminamos dormidos en un tiempo líquido.
¿Por qué actúa así? ¿Qué necesita?
La entumecimiento nos atrapa, el sufrimiento termina.
¡La Serpiente Roja está aquí!