Gamle Norig
Gamle Norig, nørdst i grendom
Er vårt eiget ættarland
Der er hav, som heilt åt endom
Leikar um den lange strand
Der er vikar og votn og øyar
Tusund fjordar og tusund fjell
Snøydor, der sjeldan snjoen tøyar
Dalar, der fossen diger fell
Leid er vel den lange vetter
Endå grøn vår granskog stend
Og når lauv i lidom spretter
Fagre leter fær vår grend
Store dagar og stutte næter
Lida lett om den ljose jord
Strand og fjord og fjell og sæter
Skiner av sol frå sud og nord
Born av deim, som bygde landet
Er på tuftum endå til
Garden stend i gamle standet
Bygd og bøtt som bonden vil
Van til møda, meir en til kjæla
Leikar lyden på land og sjo
Giv han sitje med sømd og sæla
Trutt på tuftom i trygd og ro!
Vieja Noruega
Vieja Noruega, al norte en el vecindario
Es nuestra propia tierra ancestral
Donde el mar, que se extiende hasta el final
Juega en la larga playa
Hay bahías y lagos y islas
Mil fiordos y mil montañas
Montañas nevadas, donde rara vez la nieve se derrite
Valles donde cae el gran torrente
Largo es el invierno
Aún verde nuestra espesura de abetos
Y cuando brotan las hojas en los lados
Hermosos paisajes llegan a nuestro vecindario
Días largos y noches cortas
Pasando fácilmente sobre la brillante tierra
Playa y fiordo y montaña y cabaña
Brillan con el sol del sur y del norte
Hijos de aquellos que construyeron el país
Aún están en los cimientos
La granja permanece en su antigua forma
Construida y cuidada como el granjero quiere
Acostumbrados al trabajo, más que a la comodidad
El sonido juega en tierra y mar
Dale asiento con costura y comodidad
Siempre en los cimientos en seguridad y paz!