Todo el mundo tiene
Todo el mundo tiene, tuvo, tiene o pudo tener.
Todo el mundo tiene, casi todo el mundo suele tener.
Un abuelo inmigrante y un amigo que se fue,
una tía peluquera, una cuenta a fin de mes,
un paraguas que no es suyo, una hermana que cuidar,
una historia de marcianos y una caña de pescar.
Y ese tío gordo y viejo que no para que no para roncar.
Un consuegro que se adoba y se pone a recitar,
un pariente sedicioso y un pariente militar,
una prima que se parte, una riña familiar,
un padrino mentiroso, que te lleva a debutar.
Y una tía religiosa que no para que no para de rezar.
Todo el mundo tiene...
Un vecino boxindanga que en la llaga se murió,
una historia de algún primo que no pudo ser campeón,
un amigo que hizo guita y dejó de saludar,
y un borracho, vieja y pichi que está loco de estudiar.
Y una cábala infalible que no para que no para de fallar.
La vecina que organiza la reunión de tupperweare,
un cuñado que se empeda y se viste de mujer,
un sobrino karateka, un amor de carnaval,
varias noches de fracaso y una noche de galán.
Y un patrón hijo de puta que no para que no para de robar.
Todo el mundo tiene...
Medio trébol en un libro, un trofeo en un rincón,
varios ídolos caídos, una carta en un cajón,
un abrazo que no llega para aquél que ya no está,
una herida en el costado y una flor en el ojal.
Y esa lágrima porfiada que no para que no para de sangrar.
Jeder hat
Jeder hat, hatte, hat oder konnte haben.
Jeder hat, fast jeder hat normalerweise.
Einen Großvater, der eingewandert ist, und einen Freund, der ging,
eine Tante, die Friseurin ist, eine Rechnung am Monatsende,
einen Regenschirm, der nicht ihm gehört, eine Schwester, um die man sich kümmert,
eine Geschichte über Marsmenschen und eine Angelrute.
Und diesen dicken, alten Onkel, der nicht aufhört zu schnarchen.
Einen Schwiegervater, der sich aufhübscht und anfängt zu rezitieren,
einen rebellischen Verwandten und einen militärischen Verwandten,
eine Cousine, die sich kaputtlacht, einen Familienstreit,
einen lügnerischen Patenonkel, der dich zum Debüt bringt.
Und eine religiöse Tante, die nicht aufhört zu beten.
Jeder hat...
Einen Nachbarn, der beim Boxen gestorben ist,
eine Geschichte über einen Cousin, der nicht Champion werden konnte,
einen Freund, der Geld gemacht hat und aufgehört hat zu grüßen,
und einen Betrunkenen, eine Alte und einen Pichón, die verrückt sind vor Lernen.
Und ein unfehlbares Ritual, das nicht aufhört zu versagen.
Die Nachbarin, die das Tupperware-Treffen organisiert,
einen Schwager, der sich besäuft und sich als Frau verkleidet,
einen Neffen, der Karate macht, eine Liebe vom Karneval,
mehrere Nächte des Misserfolgs und eine Nacht als Charmeur.
Und einen Chef, der ein Arschloch ist und nicht aufhört zu stehlen.
Jeder hat...
Ein halbes Kleeblatt in einem Buch, einen Pokal in einer Ecke,
mehrere gefallene Idole, einen Brief in einer Schublade,
eine Umarmung, die nicht ankommt für den, der nicht mehr da ist,
eine Wunde an der Seite und eine Blume im Knopfloch.
Und diese hartnäckige Träne, die nicht aufhört zu bluten.