Todo el mundo tiene
Todo el mundo tiene, tuvo, tiene o pudo tener.
Todo el mundo tiene, casi todo el mundo suele tener.
Un abuelo inmigrante y un amigo que se fue,
una tía peluquera, una cuenta a fin de mes,
un paraguas que no es suyo, una hermana que cuidar,
una historia de marcianos y una caña de pescar.
Y ese tío gordo y viejo que no para que no para roncar.
Un consuegro que se adoba y se pone a recitar,
un pariente sedicioso y un pariente militar,
una prima que se parte, una riña familiar,
un padrino mentiroso, que te lleva a debutar.
Y una tía religiosa que no para que no para de rezar.
Todo el mundo tiene...
Un vecino boxindanga que en la llaga se murió,
una historia de algún primo que no pudo ser campeón,
un amigo que hizo guita y dejó de saludar,
y un borracho, vieja y pichi que está loco de estudiar.
Y una cábala infalible que no para que no para de fallar.
La vecina que organiza la reunión de tupperweare,
un cuñado que se empeda y se viste de mujer,
un sobrino karateka, un amor de carnaval,
varias noches de fracaso y una noche de galán.
Y un patrón hijo de puta que no para que no para de robar.
Todo el mundo tiene...
Medio trébol en un libro, un trofeo en un rincón,
varios ídolos caídos, una carta en un cajón,
un abrazo que no llega para aquél que ya no está,
una herida en el costado y una flor en el ojal.
Y esa lágrima porfiada que no para que no para de sangrar.
Tout le monde a
Tout le monde a, a eu, a ou a pu avoir.
Tout le monde a, presque tout le monde a l'habitude d'avoir.
Un grand-père immigrant et un ami qui est parti,
un oncle coiffeur, une facture à la fin du mois,
un parapluie qui n'est pas à lui, une sœur à surveiller,
un récit de martiens et une canne à pêche.
Et ce gros vieux tonton qui ne cesse de ronfler.
Un beau-père qui se met à réciter,
un parent séditieux et un parent militaire,
un cousine qui se fend la poire, une dispute familiale,
un parrain menteur, qui te fait faire tes débuts.
Et une tante pieuse qui ne cesse de prier.
Tout le monde a...
Un voisin boxeur qui est mort dans la douleur,
un récit d'un cousin qui n'a pas pu être champion,
un ami qui a fait du fric et a arrêté de saluer,
et un ivrogne, vieille et pichon qui est fou d'étudier.
Et un rituel infaillible qui ne cesse d'échouer.
La voisine qui organise la réunion Tupperware,
un beau-frère qui picole et s'habille en femme,
un neveu karatéka, un amour de carnaval,
plusieurs nuits d'échecs et une nuit de séducteur.
Et un patron fils de pute qui ne cesse de voler.
Tout le monde a...
Un demi-trèfle dans un livre, un trophée dans un coin,
plusieurs idoles tombées, une lettre dans un tiroir,
un câlin qui n'arrive pas pour celui qui n'est plus là,
un blessure sur le flanc et une fleur à la boutonnière.
Et cette larme obstinée qui ne cesse de saigner.