Ma mère
Ma mère,Pourquoi ne m'as-tu jamais donnéLe câlin chaud, le gros baiserQui vient du fin fond des entrailles ?Pourquoi, d'un air paisible et doux,N'as-tu pas demandé au loup,Au croquemitaine, qu'ils s'en aillent ?Tu sais, je me r'trouve aujourd'hui,A trent' -sept ans, toutes les nuits,Encore privé de tes caresses,J'ai pas d'mandé à voir le jourC'est les parents qui font l'amourEt les mères qui font les grossesses...Ma mère,Tu ne m'as sûr'ment pas vouluMais j'étais là, fragile et nu,Les bras tendus comme des branches,Un enfant a besoin de tout,De feuilles mortes et de toutous,Et de tendresse et de dimanches...Ah ! ces dimanches, auprès de toi,A mon retour de l'internat,- Dieu ! Que la semaine était lente -J'aurais voulu que tu me serresTout contre toi, tu sais, ma mère,Et qu'on rie tous deux, et qu'on chante !Ma mère,Comm' d'autr's, tu avais tes problèmes,Ça doit pas empêcher qu'on s'aime,Qu'on ait de l'amour à revendre,De l'amour, j'en avais des tonnesBloquées au niveau du sternum,Et puis des envies de me pendreTu sais, je me r'trouve aujourd'huiDevant les gens, devant la vie,Recroquevillé dans ma peur,Er quand on s'rencontre un instant,On parl' de la pluie et du tempsAvec, entre nous, la pudeur !Ma mère, Si j'ai fait cett' petit' chansonC'est que ça ne tournait pas rondDans ma poitrine, c'est que je t'aime,Le prochain jour que l'on se voitApproche-toi plus près de moi :Tu sais, je ne mords pas quand même...Il nous reste si peu de tempsPour rattraper les heures d'antan,Avant que la mort ne nous prenne,Pourquoi ne pas boire tous les deuxLà où boivent les gens heureux,Ensemble à la même fontaine ?Pourquoi ne pas boire tous les deuxLà où boivent les gens heureux,Ensemble à la même fontaine ?
Mi madre
Mi madre,
¿Por qué nunca me diste
El cálido abrazo, el gran beso
Que viene desde lo más profundo de las entrañas?
¿Por qué, con un aire tranquilo y suave,
No le pediste al lobo,
Al coco, que se fueran?
Sabes, hoy me encuentro
A los treinta y siete años, todas las noches,
Aún privado de tus caricias,
No pedí nacer
Son los padres los que hacen el amor
Y las madres los embarazos...
Mi madre,
Seguro que no me quisiste
Pero yo estaba aquí, frágil y desnudo,
Con los brazos extendidos como ramas,
Un niño necesita de todo,
De hojas secas y de peluches,
Y de cariño y domingos...
¡Ah! esos domingos, junto a ti,
Al regresar del internado,
¡Dios! ¡Qué lenta era la semana!
Quería que me abrazaras
Fuertemente, sabes, madre mía,
Y que riéramos juntos, y cantáramos!
Mi madre,
Como todos, tenías tus problemas,
Eso no debería impedir que nos amemos,
Que tengamos amor de sobra,
Tenía toneladas de amor
Bloqueadas en mi pecho,
Y ganas de colgarme.
Sabes, hoy me encuentro
Frente a la gente, frente a la vida,
Encogido por el miedo,
Y cuando nos encontramos un instante,
Hablamos del clima y del tiempo
Con pudor entre nosotros.
Mi madre,
Si hice esta pequeña canción
Es porque algo no estaba bien
En mi pecho, es porque te quiero,
El próximo día que nos veamos
Acércate más a mí:
Sabes, de todos modos no muerdo...
Nos queda tan poco tiempo
Para recuperar las horas pasadas,
Antes de que la muerte nos lleve,
¿Por qué no beber los dos juntos
Donde beben las personas felices,
Juntos en la misma fuente?
¿Por qué no beber los dos juntos
Donde beben las personas felices,
Juntos en la misma fuente?