Petite Femme
Le temps est à la pluie, petite femme,
Laiss'e mon imper, mon capuchon,
Sortons tous les deux, petite femme,
Allons voir des gens, des maisons,
Le temps est à la pluie sur mon front
En gouttières, en gargouilles, allez... viens,
Je veux me mouiller, pour de bon,
J'me suis tell'ment noyé pour rien!
Le temps est au gel, petite femme,
Laiss'e mes mitaines, mets ton manchon,
J'ai l'onglée au coeur, petite femme,
Marchons ensemble sous les balcons,
Le temps est au gel dans mon âme,
J'ai des frimas dans la carcasse
Et des stalagtites dans le crâne
Mais si ça gèl'e dehors, ça passe!
Le temps est à la neige, petite femme,
Laiss'e ma boussole et mon lampion
J'n'ai jamais su voir, petite femme,
Je veux être aveugl'e pour de bon,
Le temps est à la neige, petite femme,
Le temps est au froid, aux flocons,
Aux ouragans blancs et aux miasmes,
Mais qu'elle est belle, notre saison!
Et tu me guides, et tu m'apprends
Que le temps est au temps, ma femme,
Et je te suis, et toi devant,
Tu cours, mon feu-follet, ma flamme!
Pequeña Mujer
El tiempo está lluvioso, pequeña mujer,
Deja mi impermeable, mi capucha,
Salgamos los dos, pequeña mujer,
Vamos a ver gente, casas,
El tiempo está lluvioso en mi frente
En canalones, en gargolas, ven...
Quiero mojarme de verdad,
¡Me ahogué tanto en vano!
El tiempo está helado, pequeña mujer,
Deja mis guantes, ponte tu manopla,
Tengo el corazón congelado, pequeña mujer,
Caminemos juntos bajo los balcones,
El tiempo está helado en mi alma,
Tengo escarcha en el cuerpo
Y estalactitas en la cabeza,
Pero si afuera está helando, ¡se pasa!
El tiempo está nevando, pequeña mujer,
Deja mi brújula y mi linterna,
Nunca supe ver, pequeña mujer,
Quiero estar cegado de verdad,
El tiempo está nevando, pequeña mujer,
El tiempo está frío, con copos,
Con blancos huracanes y miasmas,
Pero qué hermosa es nuestra estación!
Y me guías, y me enseñas
Que el tiempo es tiempo, mujer mía,
Y te sigo, y tú adelante,
Corres, mi luciérnaga, mi llama!