Long Long Ago 20th Century
みどりなすだいち
Midori nasu daichi
しきょうりほりのはな
Shikyo rihori no hana
しろいすだはなと
Shiroi sudahana to
かれりなさくらがいい
Kareri na sakura gaii
まだひとのうめに
Mada hito no ume ni
ぬくもりがあって
Nuku mori ga atte
まだうみのいろが
Mada umi no iro ga
こばるとのじだき
Kobaruto no jidaki
ふるきおおきとき
Furuki ooki toki
Long long ago 20th century
Long long ago 20th century
しぜるのめぐみが
Shizeru no megumi ga
しとよまちをすだき
Shito yo machi o sudaki
しげるがいろちと
Shigeru ga irochi to
そひえるまてるの
Sohieru materu no
まだおとこだちが
Mada otoko da chi ga
ちきゅうにあとがへ
Chikyu ni ato ga he
まだようんだちが
Mada younda da chi ga
やさしさのちだに
Yasashi sa no chi da ni
なつかすいきとき
Natsu kasuiki toki
Long long ago 20th century
Long long ago 20th century
みどりなすだいち
Midori nasu daichi
しきょうりほりのはな
Shikyo rihori no hana
しろいすだはなと
Shiroi sudahana to
かれりなさくらがいい
Kareri na sakura gaii
Hace mucho tiempo, siglo XX
Verde crece la tierra
Flores de colores brillantes
Flores blancas de lirio
Y hermosos cerezos marchitos
Aún hay calor humano
Aún el color del mar es intenso
En tiempos de nostalgia
De tiempos pasados y grandiosos
Hace mucho tiempo, siglo XX
La gracia de la naturaleza
Inunda las calles de la ciudad
El verde resplandece
Y la oscuridad se desvanece
Aún los hombres
Dejan su huella en la tierra
Aún las mujeres
En la dulzura de la bondad
En tiempos de añoranza
De tiempos pasados y grandiosos
Hace mucho tiempo, siglo XX
Verde crece la tierra
Flores de colores brillantes
Flores blancas de lirio
Y hermosos cerezos marchitos