Too Much Period Pain
せいりのせい いたみといらつき
seiri no sei itami to ira-tsuki
きょうはゆるせやたいどとめつき
kyō wa yuruse ya taido to metsuki
がーるずでい いかりとしみるち
ga ̄ruzude i ikari to shimiru chi
あまえさせろよきらわずにか！ま！え
amae sasero yo kirawazu ni ka! ma! e!
きれたいわけでわないし
kiretai wakede wanaishi
だれかにいやされたいないしん
dareka ni iyasaretai naishin
かならずくるまじでつらいひ
kanarazu kuru majide tsurai hi
おんなもつよい！まいにちたたかってる
on'na mo tsuyoi! mainichi tatakatteru!
おとなになるためのぎしき
otona ni naru tame no gishiki
びょうどうにおとずれてほしいし
byōdō ni otozurete hoshīshi
するーされてむりさせられてる
surū sa rete muri sa se rare teru
きんたまのいたみとはぜったいちがうし
kintama no itami to wa zettai chigaushi!
たいけんはできないけど
taiken wa dekinaikedo
ちょうだりいのはわかってる
chō dari ino wa wakatteru
りかいにまたちかづけるように
rikai ni mata chikadzukeru yō ni
きみのためにうたってる
kimi no tame ni utatteru
だめじゃないよ！とちゅうでたいじょ
dame janai yo! tochu de taijo
うえるあいじょわかりあって
ueru aijo wakari atte
ぴょん！なせかいにしていこう
pyon! na sekai ni shite iko!
いっしょうあいすっていったなら
isshō aisu tte ittanara
ことばのせきにんをもて
kotoba no sekinin o mote!
くちだけで捨てるんじゃねえ
kuchidake de suteru n janē
ひとへのきづかいもできないやつに
hito e no kidzukai mo dekinai yatsu ni
いせいをあいせるかのうせいなんてね
isei o aiseru kanōsei nante nē
ふかめるだんじょのゆうじょう
fukameru danjo no yūjō
おさまってくふだらけのかんじょう
osamatte ku fu-darake no kanjō
おもってることはおなじ
omotteru koto wa onaji
おもいどおりなせかいでいきていこうね
omoidōrina sekai de ikite ikou ne
せいりのせい いたみといらつき
seiri no sei itami to ira-tsuki
きょうはゆるせやたいどとめつき
kyō wa yuruse ya taido to metsuki
がーるずでい いかりとしみるち
ga ̄ruzude i ikari to shimiru chi
あまえさせろよきらわずにか！ま！え
amae sasero yo kirawazu ni ka! ma! e!
きれたいわけでわないし
kiretai wakede wanaishi
だれかにいやされたいないしん
dareka ni iyasaretai naishin
かならずくるまじでつらいひ
kanarazu kuru majide tsurai hi
おんなもつよい！まいにちたたかってる
on'na mo tsuyoi! mainichi tatakatteru!
Demasiado Dolor Menstrual
El dolor menstrual y la irritabilidad
Hoy no perdonaré la actitud y la mirada
Enojada y con sangre hirviendo
¡Déjame consentirte, no te resistas!
Quiero desaparecer, no quiero ser una trampa
Quiero que alguien me consuele, estoy ansiosa
Los días difíciles vendrán seguro
¡Las mujeres también son fuertes, luchando todos los días!
Ceremonia para convertirme en adulta
Quiero ser visitada por la igualdad
Estoy siendo forzada a soportar
¡El dolor en los testículos es definitivamente peor!
No puedo experimentar la menstruación
Pero entiendo el dolor extremo
Para acercarme a la comprensión
Estoy cantando para ti
¡No está mal! ¡Estoy lista para luchar en el campo de batalla!
Compartimos un amor loco
¡Vamos a hacer de este un mundo brillante!
Si dijera que te amaría de por vida
¡Tendría la responsabilidad de mis palabras!
No puedo simplemente tirarlo con solo palabras
A alguien que no puede ni siquiera darse cuenta de los sentimientos de los demás
La posibilidad de ser amado, ¿verdad?
La amistad entre hombres y mujeres
Se mezcla con emociones llenas de suciedad
Lo que pensamos es lo mismo
Vivamos en un mundo de recuerdos coloridos
El dolor menstrual y la irritabilidad
Hoy no perdonaré la actitud y la mirada
Enojada y con sangre hirviendo
¡Déjame consentirte, no te resistas!
Quiero desaparecer, no quiero ser una trampa
Quiero que alguien me consuele, estoy ansiosa
Los días difíciles vendrán seguro
¡Las mujeres también son fuertes, luchando todos los días!