El Viejo Resina
Un viejo amigo me dijo una vez,
Mientras dormía tranquilamente entre sus ramas,
No pares nunca de correr y si tropiezas
Maldice y acostúmbrate a vivir con tu torpeza.
Que lo importante es no mirar atrás aunque te llamen
Y no fijarte en lo que hace el que va delante.
Hay que estar donde crecen las aguas,
Y aprovechar, que nadie regala nada.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.
Tal vez el bosque te de miedo por las noches,
Cierra los ojos y escucha bien lo que te dice,
Que no estás solo y que siempre eres bienvenido,
Aunque puedas pensar que si no hay gente estás vendido.
Puedes llorar pidiendo que se haga de día,
O arroparte en su hierba que no hay mejor compañía.
Hay que estar donde crecen las aguas,
Y aprovechar, que nadie regala nada.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.
Un viejo amigo me dijo una vez,
Mientras dormía tranquilamente entre sus ramas,
No pares nunca de correr y si tropiezas
Maldice y acostúmbrate a vivir con tu torpeza.
Que puedo darte que no llores,
Mi viejo resina,
Si donde plantan brea,
Todo, todo se termina.
Hay que estar donde crecen las aguas,
Y aprovechar, que nadie regala nada.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.
The Old Resin
A old friend once told me,
While he slept peacefully among his branches,
Never stop running, and if you trip,
Cuss and get used to living with your clumsiness.
What matters is not looking back even if they call you,
And not paying attention to what the one ahead does.
You gotta be where the waters flow,
And take advantage, 'cause nobody gives anything away.
You should dream, 'cause only the dead
Settle for what they have, that’s the plain truth.
Maybe the forest scares you at night,
Close your eyes and listen closely to what it says,
That you’re not alone and you’re always welcome,
Even if you think that if there’s no one around, you’re screwed.
You can cry asking for the day to break,
Or curl up in its grass, 'cause there’s no better company.
You gotta be where the waters flow,
And take advantage, 'cause nobody gives anything away.
You should dream, 'cause only the dead
Settle for what they have, that’s the plain truth.
An old friend once told me,
While he slept peacefully among his branches,
Never stop running, and if you trip,
Cuss and get used to living with your clumsiness.
What can I give you so you don’t cry,
My old resin,
If where they plant tar,
Everything, everything comes to an end.
You gotta be where the waters flow,
And take advantage, 'cause nobody gives anything away.
You should dream, 'cause only the dead
Settle for what they have, that’s the plain truth.