Espaldas Mojadas
He dejado mi casa, me persiguen
y no sé qué me pasa
sin pasaporte y sin visa voy,
navego contra la corriente y la brisa
y si llego a la ribera,
tendré la espalda mojada y la estera,
tú serás mi refugio,
qué larga y triste que es esta quimera.
Espérame, la vida fue muy dura allí,
al otro "lao",
que llegaré, no pienses que te he olvidado,
no, desesperes no.
Voy cruzando el rio, sabes que te quiero
no hay mucho dinero, lo he pasado mal.
Y si me alcanza el acero,
recuérdame cómo he sido en la lucha
que he sido bravo y sincero
por favor, quédate tú con mi sombrero,
la vida fue muy dura allí.
Espérame, la vida fue muy dura allí, al otro "lao"
que llegaré, no pienses que te he olvidado,
no, desesperes no.
Voy cruzando el rio, sabes que te quiero
no hay mucho dinero, lo he pasado mal.
Si algo me pasa,
no olvides mi estrella no es de este mundo de vivos,
pero la causa, te digo, existe siempre dónde hay un amigo.
Voy cruzando el rio, sabes que te quiero
no hay mucho dinero, lo he pasado mal.
Tú me quieres, yo te quiero,
tú me quieres, yo te quiero.
No hay dinero.
Natte Ruggen
Ik heb mijn huis achtergelaten, ze achtervolgen me
ik weet niet wat er met me aan de hand is
zonder paspoort en zonder visum ga ik,
ik navigeer tegen de stroom en de bries
en als ik de oever bereik,
zal ik een natte rug en een mat hebben,
jij zult mijn toevlucht zijn,
hoe lang en treurig is deze illusie.
Wacht op me, het leven was daar heel zwaar,
aan de andere kant,
ik zal aankomen, denk niet dat ik je vergeten ben,
nee, raak niet in paniek.
Ik steek de rivier over, je weet dat ik van je hou
er is niet veel geld, ik heb het moeilijk gehad.
En als het staal me bereikt,
vergeet dan niet hoe ik was in de strijd
ik was dapper en oprecht
alsjeblieft, houd jij mijn hoed vast,
het leven was daar heel zwaar.
Wacht op me, het leven was daar heel zwaar, aan de andere kant
ik zal aankomen, denk niet dat ik je vergeten ben,
nee, raak niet in paniek.
Ik steek de rivier over, je weet dat ik van je hou
er is niet veel geld, ik heb het moeilijk gehad.
Als er iets met me gebeurt,
vergeet mijn ster niet, die is niet van deze wereld van levenden,
maar de reden, zeg ik je, bestaat altijd waar er een vriend is.
Ik steek de rivier over, je weet dat ik van je hou
er is niet veel geld, ik heb het moeilijk gehad.
Jij houdt van me, ik hou van jou,
jij houdt van me, ik hou van jou.
Er is geen geld.