Gyújts bennem fényt!
Vár még annyi küzdelem
Sok értelmetlen játék, de mégse fékezem
Ha a széllel szemben szállnék
Csak szorítsd jól kezem
Ha szívem fárad már
S a kudarcból elég
A dal adjon reményt!
Ha ború támad rám
Csak te gyújts bennem fényt!
Némán, de hív a túlsó part
Sok az ismeretlen hullám
Mi olykor arcba csap
De ha az árral úszom, bénán
Megtagadom magam
Kik a kezüket nyújtják
Hol a vízbe fojtanak
Ha ború támad rám
S a világ rég nem ért
Egy mosoly épp elég!
Ha szívem fárad már
Csak te gyújts bennem fényt!
A mindenem, az életem
A fény te vagy te, meg a hangszerem
A mindenem, egy életen át!
Jöhet bármi ezután
Ha a szív haza talál
Tudom elkerül az árnyék
Sok baljós vágy
Jöhet bármi ezután
S új nap vár!
Ha szívem fárad már
S a kudarcból elég
Csak te gyújts bennem fényt!
A mindenem, az életem
A fény te vagy te, meg a hangszerem
De vár még annyi küzdelem!
¡Enciende la luz en mí!
Todavía espero tanta lucha
Muchos juegos sin sentido, pero no me detengo
Si volara contra el viento
Solo aprieta fuerte mi mano
Si mi corazón está cansado
Y ya es suficiente de fracasos
¡Que la canción dé esperanza!
Si la oscuridad me rodea
¡Solo tú enciende la luz en mí!
En silencio, pero llama la otra orilla
Muchas olas desconocidas
Que a veces golpean en la cara
Pero si nado con la corriente, torpemente
Me niego a mí mismo
Aquellos que extienden sus manos
Donde ahogan en el agua
Si la oscuridad me rodea
Y el mundo ya no entiende
¡Una sonrisa es suficiente!
Si mi corazón está cansado
¡Solo tú enciende la luz en mí!
Todo lo mío, mi vida
La luz eres tú, y mi instrumento
Todo lo mío, por toda la vida
Puede venir lo que sea después
Si el corazón encuentra su hogar
Sé que evitará la sombra
Muchos deseos ominosos
Puede venir lo que sea después
¡Y un nuevo día espera!
Si mi corazón está cansado
Y ya es suficiente de fracasos
¡Solo tú enciende la luz en mí!
Todo lo mío, mi vida
La luz eres tú, y mi instrumento
¡Pero todavía espero tanta lucha!