El Oso
Yo vivia en el bosque muy contento
Caminaba, caminaba sin cesar
Las mañanas y las tardes eran mias
A la noche me tiraba a descansar.
Pero un dia, vino el hombre con sus jaulas
Me en encerro y me llevo a la ciudad
En el circo me enseñaron las piruetas
Y yo asi perdi mi amada libertad.
Conformate me decia un tigre viejo
Nunca el techo y la comida han de faltar,
Solo exigen que hagamos las piruetas
Y a los chicos podamos alegrar.
Han pasado cuatro años de esta vida
Con el circo recorri el mundo asi
Pero nunca pude olvidarme del todo
De mis bosques, de mis tardes y de mi.
En un pueblito alejado alguien no cerro el candado
Era una noche sin luna y yo deje la ciudad
Ahora piso yo el suelo de mi bosque
Otra vez el verde de la libertad
Estoy viejo pero las tardes son mias
Vuelvo al bosque, estoy contento de verdad...
L'Ours
Je vivais dans la forêt, tout content
Je marchais, je marchais sans m'arrêter
Les matins et les après-midis étaient à moi
Le soir, je m'allongeais pour me reposer.
Mais un jour, l'homme est venu avec ses cages
Il m'a enfermé et m'a emmené en ville
Au cirque, on m'a appris à faire des pirouettes
Et c'est ainsi que j'ai perdu ma précieuse liberté.
"Accepte ça", me disait un vieux tigre
Jamais le toit et la nourriture ne manqueront,
Ils exigent juste qu'on fasse des pirouettes
Et qu'on puisse amuser les enfants.
Quatre ans ont passé dans cette vie
Avec le cirque, j'ai parcouru le monde ainsi
Mais je n'ai jamais pu oublier complètement
Mes forêts, mes après-midis et moi.
Dans un petit village éloigné, quelqu'un n'a pas fermé la serrure
C'était une nuit sans lune et j'ai quitté la ville.
Maintenant, je foule le sol de ma forêt
Encore une fois, le vert de la liberté
Je suis vieux mais les après-midis sont à moi
Je retourne dans la forêt, je suis vraiment content...