Mikor a Srác
1. Mikor a srác a kulcsot a zárba rakja, ahogy részegen hazaér,
Magára húzza a hűtőt minden éjjel.
A tükör meg néma, nem felel, néha, ha reggel megkérdezi,
Hogy mit kéne tenni ezzel a beteges szenvedéllyel.
Választ hiába vár, döntenie kéne már,
Valaki, ha megmutatná, hol a határ.
R. A számban nyál, az ütőeremben a vér,
Végzem a dolgomat, te meg majd eldöntöd, hogy mennyit ér.
A számban nyál, az ütőeremben a vér,
Ennyi a részem, annyi, amennyit ér.
2. Néha a pálinkától részeg, néha a fűtől kába,
Néha úgy érzi, tisztulnia kéne.
Vagy ha kell, elmegy Názáretbe, vagy ha kell, elmegy Mekkába,
Csak tudná meg végre, melyik a jobbik énje.
Választ hiába vár, döntenie kéne már,
Valaki, ha megmutatná, hol a határ.
R.
Választ hiába vár, döntenie kéne már,
Valaki, ha megmutatná, hol a határ.
R.
Cuando el chico
1. Cuando el chico pone la llave en la cerradura, al llegar a casa borracho,
Se pone el abrigo todas las noches.
El espejo está en silencio, no responde, a veces, si pregunta por la mañana,
Qué hacer con esta enfermiza pasión.
En vano espera una respuesta, debería decidir,
Alguien debería mostrarle dónde está el límite.
R. En mi boca saliva, en mis venas la sangre,
Hago mi trabajo, tú decidirás cuánto vale.
En mi boca saliva, en mis venas la sangre,
Esta es mi parte, tanto como vale.
2. A veces ebrio por el pálinka, a veces aturdido por el humo,
A veces siente que debería aclararse.
O si es necesario, irá a Nazaret, o si es necesario, irá a La Meca,
Solo si finalmente supiera cuál es su mejor yo.
En vano espera una respuesta, debería decidir,
Alguien debería mostrarle dónde está el límite.
R.
En vano espera una respuesta, debería decidir,
Alguien debería mostrarle dónde está el límite.
R.