Eine Schöne Tochter Ist Ein Segen
Chagal:
Eine schöne tochter ist ein segen.
Doch ein segen der meschugge macht.
Denn was soll der vater tun dagegen,
Wenn das weib in seinem kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
Und versteckt sie oder sperrt sie ein.
Denn er weiß, weil er ja selbst ein mann ist,
Jeder mann ist irgend wie ein schwein.
(vernagelt die tür)
Schlaf, mein wuschel-schätzchen!
(vernagelt die tür)
Träum, mein kuschel-kätzchen!
Niemand darf dich wecken,
Niemand dich entdecken.
Dir würd's schaden,
Mir würd's schaden,
Uns würd's schaden.
Bleib bei papa.
Der gedanke, dass ein geiler lüstling
Sie befingert, weckt das tier in mir.
Drum, bevor sie so ein wüstling küsst, schwing
Ich den hammer und blockier die tür.
Dann erst kann ich mich zum schlafen legen,
Und mach trotzdem kaum ein auge zu.
Eine schöne tochter ist ein segen.
Doch die angst um sie raubt mir die ruh
(vernagelt die tür)
Schlaf, mein wuschel-schätzchen!
(vernagelt die tür)
Träum, mein kuschel-kätzchen!
Niemand darf dich rauben
Nie werd ich's erlauben
Dir würd's schaden,
Mir würd's schaden,
Uns würd's schaden.
Bleib bei papa.
Eine schöne tochter ist ein segen.
Doch ein segen der das herz bedrückt
Sie lässt sich an keine kette legen
Und das macht den vater fast verrückt...
(gäähnt, murmelt)
Una hermosa hija es una bendición
¡Chagal!
Una hermosa hija es una bendición
Pero una bendición que hace Meshugge
Porque ¿qué hará el padre contra eso
Cuando la mujer despierta en su hijo?
Primero se da cuenta de lo que le pasa
Y esconderlos o encerrarlos
Porque él sabe, porque él mismo es un hombre
Todo hombre es como un cerdo
(clavó la puerta)
¡Duerme, mi amor!
(clavó la puerta)
¡Sueña, mi tierno gatito!
Nadie puede despertar
Nadie te descubrirá
Te lastimaría
Me haría daño
Nos haría daño
Quédate con papá
La idea de que un lustre caliente
Ella se encuentra, despierta al animal dentro de mí
Así que antes de que besa un devastador, oscilante
Pondré el martillo y bloquearé la puerta
Sólo entonces puedo acostarme para dormir
Y aún así, apenas cierra un ojo
Una hermosa hija es una bendición
Pero el miedo por ella me roba el descanso
(clavó la puerta)
¡Duerme, mi amor!
(clavó la puerta)
¡Sueña, mi tierno gatito!
Nadie puede robarte
Nunca lo permitiré
Te lastimaría
Me haría daño
Nos haría daño
Quédate con papá
Una hermosa hija es una bendición
Pero una bendición que deprime el corazón
No se puede unir a ninguna cadena
Y eso casi enloquece al padre
(bostezos, murmurando)