Unbearable Lightness
Here in this place
I'm never alone,
I scrutinise this
Turbulent soul and I
Cannot distinguish
What's wrong and what's right,
Is it too heavy?
Is it too light?
Unbearable Lightness of being,
Unbearable Lightness of life.
And you say
This love is compassion,
Is that your fate?
Or is it your curse?
Close your eyes,
Extinguish all passion,
Body without soul,
Couldn't be worse.
Unbearable Lightness of being,
Unbearable Lightness of life.
Could it be heavier
Or could it be lighter?
Should it be stronger?
Should it be brighter?
Oh, could it be heavier?
Could it be lighter?
Should it be stronger?
Should it be lighter?
Oh, I'm never alone here
And I cannot distinguish,
Oh, I'm never alone here
And I cannot distinguish.
Unbearable Lightness of being,
Unbearable Lightness of life.
Unbearable Lightness of seeing,
Unbearable Lightness of life.
Insoportable Ligereza
Aquí en este lugar
Nunca estoy solo,
Escruto esta
Alma turbulenta y no
Puedo distinguir
Lo que está mal y lo que está bien,
¿Es demasiado pesado?
¿Es demasiado ligero?
Insoportable ligereza del ser,
Insoportable ligereza de la vida.
Y dices
Que este amor es compasión,
¿Es ese tu destino?
¿O es tu maldición?
Cierra los ojos,
Extingue toda pasión,
Cuerpo sin alma,
No podría ser peor.
Insoportable ligereza del ser,
Insoportable ligereza de la vida.
¿Podría ser más pesado
O podría ser más ligero?
¿Debería ser más fuerte?
¿Debería ser más brillante?
Oh, ¿podría ser más pesado?
¿Podría ser más ligero?
¿Debería ser más fuerte?
¿Debería ser más ligero?
Oh, nunca estoy solo aquí
Y no puedo distinguir,
Oh, nunca estoy solo aquí
Y no puedo distinguir.
Insoportable ligereza del ser,
Insoportable ligereza de la vida.
Insoportable ligereza de ver,
Insoportable ligereza de la vida.