Samba Landó
Sobre el manto de la noche
Esta la luna chispeando
Así brilla fulgurando
Para establecer un fuero
Libertad para los negros
Cadenas para el negrero
Samba landó, samba landó
Que tienes tu que no tenga yo?
Mi padre siendo tan pobre
Dejó una herencia fastuosa
"para dejar de ser cosas
- dijo con ánimo entero -
Ponga atención mi compadre
Que vienen nuevos negreros"
Samba landó, samba landó
Que tienes tu que no tenga yo?
La gente dice: que pena
Que tenga la piel obscura!
Como si fuera basura
Que se arroja al pavimento,
No saben que el descontento
Entre mi raza madura.
Samba landó, samba landó
Que tienes tu que no tenga yo?
Hoy día alzamos la voz
Como una sola memoria
Desde ayacucho hasta angola,
De brasil a mozambique
Ya no hay nadie que replique,
Somos una misma história.
Samba landó, samba landó
Que tienes tu que no tenga yo?
Samba landó, samba landó
Que tienes tu que no tenga yo?
Samba Landó
Über dem Mantel der Nacht
Funkelt der Mond so hell
So strahlt er, leuchtend
Um ein Recht zu schaffen
Freiheit für die Schwarzen
Ketten für den Menschenhändler
Samba landó, samba landó
Was hast du, das ich nicht habe?
Mein Vater, so arm er war
Hinterließ ein prächtiges Erbe
"Um nicht mehr nichts zu sein
- sagte er mit vollem Mut -
Achte gut auf, mein Freund
Denn neue Menschenhändler kommen."
Samba landó, samba landó
Was hast du, das ich nicht habe?
Die Leute sagen: wie schade
Dass die Haut so dunkel ist!
Als wäre es Müll
Der auf den Boden geworfen wird,
Sie wissen nicht, dass der Unmut
In meiner Rasse reift.
Samba landó, samba landó
Was hast du, das ich nicht habe?
Heute erheben wir die Stimme
Wie ein einziges Gedächtnis
Von Ayacucho bis Angola,
Von Brasilien bis Mosambik
Gibt es niemanden, der widerspricht,
Wir sind eine einzige Geschichte.
Samba landó, samba landó
Was hast du, das ich nicht habe?
Samba landó, samba landó
Was hast du, das ich nicht habe?