Kara Kor'
Batante tiel haste, malpace, kara kor'
plenigas vi troece mian bruston per l' angor'
kiu devenas ja de via miskompren'
montegon vidi kie vastas eben'
Al mi anstataŭ prava naiva ŝajnas vi
ĉar eltrompiĝo baldaŭ vin atingos tie ĉi
sed vi ne volas atenti la veron
kontraŭ ĉio vi daŭrigas l' esperon!
Ho, kara kor'
seneriĝu kaj rigardu l' estonton!
Vi ne devas atendi renkonton!
Ho, kara kor'
ju pli vi persistos trans la real'
des malpli eltenebla estos via fal'!
Ne revu, kara kor': ĉi-momente certe ŝin
pri via tre aflikta palpitado, eĉ sen fin'
de tiel nuba tago, peza je sopir'
ne igas pensi, kun plej eta altir'
Ĉar male ŝi imagus la kvanton da dolor'
vin tiel batiganta, mia estimata kor'
sed eĉ en larmoj vi evitas la veron
malgraŭ ĉio vi daŭrigas l' esperon!
Corazón Querido
Tan rápido te apuras, te equivocas, corazón querido
llenas de angustia mi pecho
que surge ya de tu malentendido
montaña veo donde se extiende la oscuridad
A mí en lugar de parecerme correcto y sencillo eres
porque pronto el engaño te alcanzará aquí
pero no quieres prestar atención a la verdad
contra todo sigues manteniendo la esperanza
Oh, corazón querido
despierta y mira hacia el futuro
¡No debes esperar un encuentro!
Oh, corazón querido
cuanto más persistas más allá de la realidad
menos soportable será tu caída!
No sueñes, corazón querido: en este momento seguramente ella
acerca de tu palpitante aflicción, incluso sin fin
de este día tan nublado, cargado de suspiros
no te hace pensar, con la más mínima atracción
Porque de lo contrario ella imaginaría la cantidad de dolor
que le estás infligiendo, mi estimado corazón
pero incluso entre lágrimas evitas la verdad
a pesar de todo sigues manteniendo la esperanza!
Escrita por: Tarcísio Lima