Song To The Moon (Rusalka)
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
Reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
Me ze jej objima rame,
Aby si alespon chvilicku
Vzpomenul ve sneni na mne
Zasvet mu do daleka
Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
mneli duse lidska sni
At'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Lied Voor De Maan (Rusalka)
Maan, op de diepe lucht
Verlicht jouw licht zo ver weg,
Door de wereld dwaal je wijd,
Kijk je in de huizen van mensen.
Maan, stop een moment
Zeg me, waar is mijn geliefde?
Zeg hem, zilveren maan,
Dat ik hem omarm met mijn armen,
Zodat hij tenminste even
In zijn dromen aan mij denkt.
Verlicht hem in de verte,
Zeg hem, zeg hem wie hier op hem wacht!
Want menselijke zielen dromen.
Laat die herinnering hem wekken!
Maan, doof niet, doof niet!