Jo Joutuu Ilta
Jo joutuu ilta ja tuuli käy yli tumman, synkeän salon,
hämy majan verhovi matalan ja kirkkaan uhkean talon.
Kun tuntea sais tuon pyhän, lohtua luovan valon!
Vaan tähdet lempeän hohteen luo syvyyksiin synkkiin asti.
Ja jouluvalkeat loistavat joka paikassa kirkkahasti.
Oi Luojamme, sä tule meille johtajaksi!
Nyt valkeus voittaa ja synkkyyskin jo murtuu maisilla teillä.
Majassa halvimmassakin on sijansa enkeleillä.
Ja silloin on myös joulurauha parhain meillä.
Se Acerca la Noche
Se acerca la noche y el viento sopla sobre el oscuro y sombrío bosque,
la penumbra cubre la humilde cabaña y el brillante y majestuoso edificio.
¡Si pudieras sentir esa luz sagrada que brinda consuelo!
Pero las estrellas arrojan una suave luz hasta lo más profundo de las tinieblas.
Y las luces navideñas brillan con fuerza en todas partes.
¡Oh Señor, ven a ser nuestro guía!
Ahora la luz vence y la oscuridad se desvanece en los caminos terrenales.
En la cabaña más humilde también hay lugar para los ángeles.
Y entonces tendremos la mejor paz navideña.
Escrita por: J. Sibelius / Z. Topelius