Zueignung
Ja, du weißt es, teure Seele
Daß ich fern von dir mich quäle
Liebe macht die Herzen krank
Habe Dank
Einst hielt ich, der Freiheit Zecher
Hoch den Amethysten-Becher
Und du segnetest den Trank
Habe Dank
Und beschworst darin die Bösen
Bis ich, was ich nie gewesen
Heilig an’s Herz dir sank
Habe Dank!
Dedicación
Sí, lo sabes, querida alma
Que me atormento lejos de ti
El amor enferma los corazones
Gracias
Una vez sostuve, bebedor de libertad
Alto el cáliz de amatista
Y bendeciste la bebida
Gracias
Y conjuraste en ella a los malvados
Hasta que, lo que nunca fui
Sagrado en tu corazón me hundí
¡Gracias!
Escrita por: Richard Strauss