Sevis Benimle
Çıkar ateşten elbiseni.
Bir tek çıplaklığın kalsın,
Ateşten de sıcak.
Ay! Odada şimdi,
Ay! Yatakta,
Ay! İçindeyken
Daha çıplak görünüyorsun.
Kendini ver bana!
Nasıl da büyür bedenin
Gecenin içinde,
Sen sen değilsin artık.
Hadi konuş benimle!
Utanmak istiyorum sözlerinden.
Seviş benimle! Savaş benimle!
Karışalım birbirimize.
Hiç nokta koyma geceye.
Dur yok! Durak yok!
Bu son gece, ölüm yakın.
Konuş benimle! Seviş benimle!
Sınırsız ol. Yasaksız ol.
Seviş benimle! Savaş benimle!
Bir yılan kadar soğuk ve kıvrak.
Bir yalan kadar çekici
ve ürkütücü olmalısın.
Sen sen değilsin artık,
Ben de yokum.
Seviş benimle! Konuş benimle!
Yalnızca aşk ve gece.
Ölüm bir adım ötede.
Sevis Benimle
Zieh dein feuerrotes Kleid aus.
Nur deine Nacktheit soll bleiben,
so heiß wie das Feuer.
Oh! Jetzt im Zimmer,
Oh! Im Bett,
Oh! Wenn du drinnen bist,
siehst du noch nackter aus.
Gib dich mir hin!
Wie dein Körper sich dehnt
in der Dunkelheit,
bist du nicht mehr du selbst.
Komm, sprich mit mir!
Ich möchte mich schämen für deine Worte.
Vögel mit mir! Kämpf mit mir!
Lass uns ineinander verschwinden.
Setz der Nacht keinen Punkt.
Halt, nein! Kein Halt!
Diese letzte Nacht, der Tod ist nah.
Sprich mit mir! Vögel mit mir!
Sei grenzenlos. Sei ohne Verbot.
Vögel mit mir! Kämpf mit mir!
So kalt und gewandt wie eine Schlange.
So verführerisch
und erschreckend wie eine Lüge musst du sein.
Du bist nicht mehr du selbst,
ich bin auch nicht mehr ich.
Vögel mit mir! Sprich mit mir!
Nur Liebe und Nacht.
Der Tod ist einen Schritt entfernt.