As Yabás
Ogum me disse um dia:
Às aguas visitar
Levar perfume e flores,
Prás donas das àguas, prás donas das àguas,
Saudar a yabás
Nanã,oxum e iemanjá
Da mãe oxum venere
As àguas das cachoeiras
Deseje a sua grandeza,
Fecundidade,serenidade,
Oxum mãe natureza
Amarelo flor
Ora yê,yê,ô
Ora yê.yê,ô
A mãe nanã entregue
Cabeça e emoção
Corpo aberto e fechado.
Raiz, raça e condão
Condão que a ti pertence nanã
Para no futuro então
Fazer de mim tua filha
Cantando essa canção
Nanã,fé,fé
Senhora santana,senhora santana
Ixé,nanã burucu,bucu,borutu,bucu,buruku
Boroucou,saluba!
A yemanjá confese
Pedindo em suas preces
Com crença e fé em deus
A paz de oxalá
Razão da vida a mais
Saúde a oxum e êru
E ao orixáxangô
Que é o pai de sua mãe
Kawô kabiêcilê
Kawô kabicilê
Kawô kabiêcilê
Kaô
Como Yabás
Ogum me dijo un día:
Visitar las aguas
Llevar perfume y flores,
Para las dueñas de las aguas, para las dueñas de las aguas,
Saludar a las Yabás
Nanã, Oxum e Iemanjá
De la madre Oxum venere
Las aguas de las cataratas
Deseje su grandeza,
Fecundidad, serenidad,
Oxum madre naturaleza
Flor amarilla
Ora yê, yê,ô
Ora yê, yê,ô
La madre Nanã entregue
Cabeza y emoción
Cuerpo abierto y cerrado.
Raíz, raza y condón
Condón que a ti pertenece Nanã
Para en el futuro entonces
Hacer de mí tu hija
Cantando esta canción
Nanã, fe, fe
Señora Santana, señora Santana
Ixé, Nanã burucu, bucu, borutu, bucu, buruku
Boroucou, saluba!
Yemanjá confiesa
Pidiendo en sus plegarias
Con creencia y fe en Dios
La paz de Oxalá
Razón de la vida más
Salud a Oxum y êru
Y al orixá Xangô
Que es el padre de su madre
Kawô kabiêcilê
Kawô kabicilê
Kawô kabiêcilê
Kaô