Синее Море (sinee more)
На хороших людей и плохих
Na khoroshikh lyudey i plokhikh
Всех делила ребячья порода
Vsekh delila rebyach'ya poroda
Мы играли в пиратов лихи
My igrali v piratov likhi
И в отважных бродяг, мореходов
I v otvazhnykh brodyag, morekhodov
Забывалась любая беда
Zabyvalas' lyubaya beda
И терялась в далёком просторе
I teryalas' v dal'yokom prostore
И не верили мы не когда
I ne verili my ne kogda
Что кончается, что кончается
Chto konchayetsya, chto konchayetsya
Что кончается синее море
Chto konchayetsya sineye more
Ты была заводилой у нас
Ty byla zavodiloy u nas
Чёрт в морской в полинялой рубашке
Chyort v morskoy v polinyaloy rubashke
Ты водила отцовский баркас
Ty vodila ottsovskiy barkas
По бушующим волнам бесстрашно
Po bushuyushchim volnam besstrashno
Сумку школьную прочь зашвырнув
Sumku shkol'nuyu proch' zashvyrnuv
Ты сидела верхом на заборе
Ty sidela verkhom na zabore
И кричала, к биноклю прильнув
I krichala, k binoklyu prilyv
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more
Но однажды приплыл пароход
No odnazhdy priplil parokhod
За тобою незвано, нежданно
Za toboyu nezvano, nezhdanno
И какой-то Синбад Мореход
I kakoy-to Sinbad Morekhod
Вдруг увёз тебя в дальние страны
Vdrug uvyoz tebya v dal'niye strany
На прощание ты, как всегда
Na proshchaniye ty, kak vsegda
Закричала: Увидимся в скоре
Zakrichala: Uvidimsya v skore
Потому, что у нас никогд
Potomu, chto u nas nikogd
Не кончается, не кончается
Ne konchayetsya, ne konchayetsya
Не кончается синее море
Ne konchayetsya sineye more
Позабыть мы тебя поклялись
Pozabyt' my tebya poklyalis'
Мы тебе не прощали измены
My tebe ne proshchali izmeny
Но взметнулся в тревожную высь
No vzmetnulsya v trevozhnuju vys'
Крик чужой пароходной сирены
Krik chuzhoy parokhodnoy sireny
А потом прилетело письмо
A potom priletelo pismo
Как ничем не прикрытое горе
Kak nichyem ne prikrytoye gore
Было в нём откровенье одно
Bylo v nyom otkroven'ye odno
Здесь кончается, здесь кончается
Zdes' konchayetsya, zdes' konchayetsya
Здесь кончается синее море
Zdes' konchayetsya sineye more
Синее Море (sinee more) (Traducción)
Into "good" and "bad" people
Kids divided all
We were playing mighty pirates
And brave wondering sailors
Any trouble would be forgotten
And get lost in spaces faraway
And we would never believe
That it could end, could end
This blue sea
You were a leader to us
Sea devil in a faded stripped shirt
You were leading forward our father's barge
Fearlessly, through raging weaves
Throwing your schoolbag away
You were sitting on top of the fence
And shouting, eyes to the binocular pressed:
"It won't end, won't end
This blue sea"
But once came a boat
So suddenly, it came for you, unexpected
And some Sinbad-sailor
Took you to lands faraway
Shouting farewell, as always you were:
"Soon we'll see each other
Because it will never end for us
It will never end, never end
Our blue sea"
We swore to forget you
Couldn't forgive you this betrayal
But the call of a foreign boat
Took off into troubled air
And then came a letter
An uncovered grief
And there was one honest line in it
"Here it ends, here it ends
Here it ends, our blue sea"
"Here it ends, here it ends
Here it ends, our blue sea"