Sinee more (translation)
Into "good" and "bad" people
Kids divided all
We were playing mighty pirates
And brave wondering sailors
Any trouble would be forgotten
And get lost in spaces faraway
And we would never believe
That it could end, could end
This blue sea
You were a leader to us
Sea devil in a faded stripped shirt
You were leading forward our father's barge
Fearlessly, through raging weaves
Throwing your schoolbag away
You were sitting on top of the fence
And shouting, eyes to the binocular pressed:
"It won't end, won't end
This blue sea"
But once came a boat
So suddenly, it came for you, unexpected
And some Sinbad-sailor
Took you to lands faraway
Shouting farewell, as always you were:
"Soon we'll see each other
Because it will never end for us
It will never end, never end
Our blue sea"
We swore to forget you
Couldn't forgive you this betrayal
But the call of a foreign boat
Took off into troubled air
And then came a letter
An uncovered grief
And there was one honest line in it
"Here it ends, here it ends
Here it ends, our blue sea"
"Here it ends, here it ends
Here it ends, our blue sea"
Sin más (traducción)
En personas 'buenas' y 'malas'
Los niños divididos todos
Éramos poderosos piratas
Y valientes marineros exploradores
Cualquier problema sería olvidado
Y se perdería en espacios lejanos
Y nunca creeríamos
Que podría terminar, podría terminar
Este mar azul
Eras un líder para nosotros
Diablo marino con una camisa a rayas descolorida
Guiabas hacia adelante la barca de nuestro padre
Sin miedo, a través de olas furiosas
Tirando tu mochila escolar lejos
Estabas sentado en lo alto de la cerca
Y gritando, con los ojos presionados en los binoculares:
'No terminará, no terminará
Este mar azul'
Pero una vez llegó un barco
Tan repentinamente, llegó por ti, inesperado
Y algún marinero tipo Sinbad
Te llevó a tierras lejanas
Gritando despedida, como siempre lo hacías:
'Pronto nos veremos de nuevo
Porque nunca terminará para nosotros
Nunca terminará, nunca terminará
Nuestro mar azul'
Juramos olvidarte
No podíamos perdonarte esta traición
Pero el llamado de un barco extranjero
Se elevó en el aire turbulento
Y luego llegó una carta
Un dolor descubierto
Y había una línea honesta en ella
'Aquí termina, aquí termina
Aquí termina, nuestro mar azul'
'Aquí termina, aquí termina
Aquí termina, nuestro mar azul'