Lemmen jousimies
Katsoo hän yksinäistä haaveilijaa
jostain korkealta pilvien maailmasta
virittää nuolen kohti sitä unelmaa
missä keiju kaunis häntä odottaa
niin ampui hän nuolen kohti maalitauluaan
oli nähnyt unen neidosta kauneimmasta
uhrin löysi hän ja keijut pienet lauloi lauluaan
nyt jousimies tuntee tuskan rakkauden
Lemmen jousimies kun
jouseen tarttui sitä tiennyt ei
että nuolen ampui toinen samaan aikaan
lemmen jousimies nyt asuu luona unohdettujen
kaksi nuolta osui tytön sydämeen
Nuolet tuhlanneena kulki yksin lemmen jousimies
eikä uskonut ketään toista löytävänsä
ehkä viimeisen ampunut oli silloin pois
silti toivoi vielä joskus tähtäävänsä
Lemmen jousimies
kun jouseen tarttui sitä tiennyt ei
että nuolen ampui toinen samaan aikaan
lemmen jousimies nyt asuu luona unohdettujen
kaksi nuolta osui tytön sydämeen (2x)
El arquero del amor
Mira él al soñador solitario
Desde algún lugar alto en el mundo de las nubes
Ajusta la flecha hacia ese sueño
Donde una hermosa hada lo espera
Así que disparó la flecha hacia su objetivo
Habiendo visto en un sueño a la doncella más hermosa
Encontró a su sacrificio y las pequeñas hadas cantaron su canción
Ahora el arquero del amor siente el dolor del amor
El arquero del amor cuando
Agarró el arco no sabía
Que otra flecha fue disparada al mismo tiempo
El arquero del amor ahora vive entre los olvidados
Dos flechas alcanzaron el corazón de la chica
Desperdiciando las flechas caminaba solo el arquero del amor
Y no creía encontrar a otro
Quizás la última flecha fue disparada en vano
Aún así esperaba apuntar alguna vez
El arquero del amor
Cuando agarró el arco no sabía
Que otra flecha fue disparada al mismo tiempo
El arquero del amor ahora vive entre los olvidados
Dos flechas alcanzaron el corazón de la chica (2x)