Ma'aleh Avak
"Zeh lo mar'shim,"
chashvu ishim bamemshalah,
"yesh chalakim ra'im al hamapah
vesham lematah chaserah od nekudah"
hachashuvim horidu p'kudah:
"Nivneh kan ir
vegam navi k'tzat anashim
sheyemal'u bechayeyhem
et habatim hachadashim.
Zeh tov, harbeh nikud al hamapah,
uva'iton harei hivtichu chasifah."
Kach tzivu sarim b'chirim bekol radum,
veratzu letapel bematzvei cheirum.
As'ku zotar asah et hamerchak
kdei livarech yashuv chadash sh'mo
"ma'aleh avak."
Bema'aleh avak ba'erev
ne'esfrim betzad haderech,
zochrim chalom
shel nishkachim,
achaveh shel nidachim.
Matchu kan k'vish shachor vetzar
chutzah amok et hamidbar.
Bik'tzeh hak'vish banu batim
k'mo zarku kufsa'ot shel gafrorim.
Batei kafeh im shikorim,
ve'anashim babait mitbatz'rim,
vechan kulam cholmim al yom
bo ya'avru et hak'vish mishum makom.
Bema'aleh avak ba'erev...
Escalando Polvo
"Esto no es una señal,
los líderes pensaron,
'Hay partes malas en la mesa
y allí abajo falta otra vez un punto'
los importantes bajaron la cortina:
'Construiremos aquí una ciudad
y también un profeta con algunos hombres
que llenarán en sus vidas
las nuevas casas.
Esto es bueno, muchas marcas en la mesa,
y en el periódico prometieron una recompensa.'
Así ordenaron los príncipes en sus sillas en silencio,
y se apresuraron a aplaudir en sus trajes de fiesta.
Manejar la tesorería hizo la distancia
para bendecir volverá un nuevo nombre
'escalando polvo.'
En la escalada de polvo al atardecer
contamos en el borde del camino,
recordando el sueño
de los olvidados,
el amor de los desechados.
Encuentran aquí un camino negro y estrecho
fuera profundo el desierto.
En el borde del camino construimos casas
como lanzaron sacos de cenizas.
Cafeterías con borrachos,
y hombres en casa escondidos,
y todos sueñan con el día
en que pasarán por el camino por alguna razón.
En la escalada de polvo al atardecer...