Omnipresente
Omnipresente....
...A respiração ofegante
Esse teu olhar futil gigante
O sangue que corre em tuas veias
É a construção das tuas teias.
O batimento do teu coração
Que provoca imensa destruição
A ira do teu olhar
Provoca a raiva das ondas do mar
Esses teus olhos brilhantes
Invocam arrepios gigantes
"Tanto, há quantos anos, vence a dureza dos dias,
Das ideias solidificadas, a espessura dos hábitos
Que me constrange e tranquiliza.
Tento descobrir a face última das coisas e ker aí a minha verdade perfeita.
Mas tudo esquece tão cedo, tudo é tão cedo inacessível.
Nesta casa enorme e deserta, nesta noite ofegante,
Neste silêncio de estalactites, a lua sabe a minha voz primordial..
Mas essa imagem é tão forte.
Tão penosa e tão bombástica
Irá comigo até á morte
Será imagem, imagem sarcástica.
Omnipresente
Omnipresente...
...La respiración agitada
Esa mirada tuya frívola y gigante
La sangre que corre por tus venas
Es la construcción de tus redes.
El latido de tu corazón
Que provoca inmensa destrucción
La ira de tu mirada
Provoca la furia de las olas del mar
Esos ojos brillantes tuyos
Invocan escalofríos gigantes
'Tanto, hace cuántos años, vence la dureza de los días,
De las ideas solidificadas, la espesura de los hábitos
Que me constriñe y tranquiliza.
Intento descubrir la última cara de las cosas y encontrar ahí mi verdad perfecta.
Pero todo se olvida tan pronto, todo es tan pronto inaccesible.
En esta casa enorme y desierta, en esta noche agitada,
En este silencio de estalactitas, la luna conoce mi voz primordial.
Pero esa imagen es tan fuerte.
Tan penosa y tan bombástica
Irás conmigo hasta la muerte
Será imagen, imagen sarcástica.