2 Continentes
O prédio dessa rua se cansou de ser inerte,
Quis a pressa dos pedestres, convenceu o alicerce,
Tantos lhe cabiam dentro, quis caber dentro de alguém,
Desarranhou o céu, desmoronou no chão;
O prédio dessa rua emudeceu toda essa gente,
Ponderou a travessia, tropeçou em acidente,
Na rua desse prédio, não há nada de concreto,
No concreto dessa rua, não há nada desse prédio;
E lá se foi, desnorteado e descontente,
O céu da boca do pedinte virou mar de aguardente,
Já não havia sombra, mas se abriu um horizonte,
Nunca houve teto, mas havia algo concreto.
2 Continentes
El edificio de esta calle se cansó de ser inerte,
Quiso la prisa de los peatones, convenció al cimiento,
Tantos cabían dentro de él, quiso caber dentro de alguien,
Rascó el cielo, se derrumbó en el suelo;
El edificio de esta calle silenció a toda esta gente,
Pensó en la travesía, tropezó en un accidente,
En la calle de este edificio, no hay nada de concreto,
En el concreto de esta calle, no hay nada de este edificio;
Y allá se fue, desorientado y descontento,
El cielo de la boca del mendigo se convirtió en mar de aguardiente,
Ya no había sombra, pero se abrió un horizonte,
Nunca hubo techo, pero había algo concreto.
Escrita por: Thomas Tchen