Oscarcito
Con permiso compañero,
perdone si lo molesto
y así en frío me presento
sin saber quién es usted,
mas según tengo entendido
anda de paso cambiado,
medio achacao y amurado
sin un mango pa'l café.
Véngase para mi pieza,
aprenda bien el camino
pa' que sepa dónde vivo
y así sabe donde estoy,
y entre un amargo espumoso,
un vinacho, un cigarrillo,
voy a contarle mi amigo
de dónde vengo y quién soy.
Yo soy un punto cualquiera
que la ha vivido y jugado
y aunque a veces he ganado
no salgo de perdedor.
La suerte es como una mina
que a veces no te da bola
y otras veces, ella sola,
se arrima y te da calor...
Yo soy de la Guardia Vieja,
de Razzano y de Carlitos
y me llaman "Oscarcito"
-los íntimos nada más-
pa' los otros soy un ñorse
con un nombre y apellido,
Oscar Gonzales, mi amigo,
pa'lo que guste mandar.
Cuántas veces quedé en llanta
en mi rodar por el globo
y amurado, triste y solo
una lágrima aguanté,
y como aprendí a empujones
los rigores de la vida
es que siento en carne viva
lo que está pasando usted.
No se aflija, yo lo banco
y le aguanto la jugada
que mientras ande en la mala
aquí no le va a faltar
un techo pa' cuando llueva,
un matecito un puchero
dos pilchas en el ropero
y un catre pa' apoliyar!
Oscarcito
Avec votre permission, mon pote,
excusez-moi si je vous dérange
et ainsi, à froid, je me présente
sans savoir qui vous êtes,
mais d'après ce que j'ai compris
vous êtes un peu à l'envers,
un peu abattu et triste
sans un sou pour le café.
Venez chez moi,
apprenez bien le chemin
pour que vous sachiez où je vis
et ainsi vous saurez où je suis,
et entre un amer pétillant,
un vin, une cigarette,
je vais vous raconter, mon ami,
d'où je viens et qui je suis.
Je suis un type ordinaire
qui a vécu et joué
et même si parfois j'ai gagné
je reste un perdant.
La chance, c'est comme une mine
qui parfois ne vous calcule pas
et d'autres fois, elle-même,
vient et vous réchauffe...
Je viens de la Vieille Garde,
de Razzano et de Carlitos
et on m'appelle "Oscarcito"
que pour les intimes seulement -
pour les autres, je suis un loser
avec un nom et un prénom,
Oscar Gonzales, mon ami,
à votre service.
Combien de fois je suis tombé
dans ma course autour du globe
et abattu, triste et seul
j'ai retenu une larme,
et comme j'ai appris à la dure
les rigueurs de la vie
c'est que je ressens dans ma chair
ce que vous traversez.
Ne vous affligez pas, je vous soutiens
et je tiens le coup
car tant que vous êtes dans la galère
ici, vous ne manquerez pas
un toit quand il pleut,
une petite yerba, un plat chaud
deux fringues dans le placard
et un lit pour se reposer!