The Divine Comedy
Upward I looked and I beheld it's shoulders
Vexilla regis produent inferni
Towards us, therefore look in front of thee,
My master said, if thou discernest him.
As, when there breathes a heavy fog, or when
Our hemisphere is darkening into night,
Appears far off a mill the wind is turning,
Methought that such a building then i saw;
And, for the wind, I drew myself behind
My guide because there was no oyhers shelter.
Now was I, and with fear in verse i put it,
There where the shades were wholly covered up,
And glimmered through like unto straws in glass.
La Divina Comedia
Miré hacia arriba y vi sus hombros
Vexilla regis produent inferni
Hacia nosotros, por lo tanto mira adelante,
Mi maestro dijo, si lo distingues.
Como cuando hay una densa niebla, o cuando
Nuestro hemisferio se oscurece en la noche,
Aparece a lo lejos un molino que el viento está girando,
Pensé que vi entonces tal edificio;
Y, por el viento, me escondí detrás
De mi guía porque no había otro refugio.
Ahora estaba yo, y con miedo en verso lo puse,
Allí donde las sombras estaban completamente cubiertas,
Y brillaban como pajas en vidrio.
Escrita por: S³awomir Nietupski