A Quiet Life (feat. Blixa Bargeld)
Maybe this time
Maybe this time I'll outwit my past
I'll throw away the numbers, the keys
And all the cards
Maybe I can carve out a living in the cold
At the outskirts of some city
I extinguish all my recent pasts
Become another man again
And have a quiet life
A quiet life for me
A quiet life
A quiet life for me
A quiet life for someone
An acquired life for me
I lost, I ran
I started once anew
In northern grey, in drizzling rain
In salted slush and bitter hale
But the order as always merciless
It wants to see me fail
So the hunter is now the hunted
Past voices call my name
I renounce my past to live again
A quiet life
A quiet life
A quiet life for me
A quiet life for someone
An acquired life for me
I thought I have been given
Another chance again
But heaven lies as usual
I repented but in vain
It tries to cheat me out of my good aim
Take away what I never really got
My quiet life
No quiet life for me
No quiet life
No quiet life for me
A quiet life for someone
No quiet life for me
Even if I have to straighten
There is a life for me
A quiet life
A quiet life for me
(A quiet life)
Une Vie Tranquille (feat. Blixa Bargeld)
Peut-être cette fois
Peut-être cette fois je vais déjouer mon passé
Je vais balancer les chiffres, les clés
Et toutes les cartes
Peut-être que je peux me faire une vie dans le froid
À la périphérie d'une ville
J'éteins tous mes récents passés
Devenir un autre homme encore
Et avoir une vie tranquille
Une vie tranquille pour moi
Une vie tranquille
Une vie tranquille pour moi
Une vie tranquille pour quelqu'un
Une vie acquise pour moi
J'ai perdu, j'ai fui
J'ai recommencé à zéro
Dans le gris du nord, sous la pluie fine
Dans la boue salée et la grêle amère
Mais l'ordre, comme toujours, est impitoyable
Il veut me voir échouer
Alors le chasseur est maintenant la proie
Des voix du passé appellent mon nom
Je renonce à mon passé pour revivre
Une vie tranquille
Une vie tranquille
Une vie tranquille pour moi
Une vie tranquille pour quelqu'un
Une vie acquise pour moi
Je pensais avoir reçu
Une autre chance encore
Mais le ciel est comme d'habitude
Je me suis repenti mais en vain
Il essaie de me priver de mon bon objectif
De prendre ce que je n'ai jamais vraiment eu
Ma vie tranquille
Pas de vie tranquille pour moi
Pas de vie tranquille
Pas de vie tranquille pour moi
Une vie tranquille pour quelqu'un
Pas de vie tranquille pour moi
Même si je dois me redresser
Il y a une vie pour moi
Une vie tranquille
Une vie tranquille pour moi
(Une vie tranquille)