Chimarreando Sozinho
Minha cuia parelhada com bomba de ouro e prata
Tem as iniciais da ingrata que chimarreava comigo
Antigamente era dois quando amanhecia o dia
E tomava com alegria este chimarrão amigo
Ai! Minha cuia parelhada, pra nós dois, não resta nada
Ela nos abandonou
Ai! Chimarreio tão sozinho, como faz falta o carinho
Da mulher que nos deixou
Minha cuia, quando sentas na concha da minha mão
Traz tanta recordação da minha chinoca linda
A erva que tanto amarga, a saudade amarga mais
Quando leio as iniciais na cuia que resta ainda
Ai! Minha cuia, como é triste, nada mais, pra mim, existe
Sem ela, não sei viver
Ai! No teu bojo, cuia amiga, vejo a dor que me castiga
E dela, não posso esquecer
Minha cuia, um segredo, vou te confessar agora
Porque razão foi embora minha chinoca faceira
Foi porque uma outra China invejou nosso viver
Fez eu trair sem querer minha fiel companheira
Ai! Minha cuia, que saudade, só resta a infelicidade
O que o destino me fez
Ai! Se, um dia, a mágoa passar, de mim, ela vai lembrar
E voltará outra vez
Chimarreando Solo
Mi mate emparejado con bombilla de oro y plata
Tiene las iniciales de la ingrata que tomaba mate conmigo
Antes éramos dos cuando amanecía el día
Y tomábamos con alegría este mate amigo
¡Ay! Mi mate emparejado, para nosotros dos, no queda nada
Ella nos abandonó
¡Ay! Tomando mate tan solo, cómo se extraña el cariño
De la mujer que nos dejó
Mi mate, cuando te sientas en la palma de mi mano
Trae tantos recuerdos de mi hermosa chica
La hierba que amarga tanto, la añoranza amarga más
Cuando leo las iniciales en el mate que aún queda
¡Ay! Mi mate, qué tristeza, nada más existe para mí
Sin ella, no sé vivir
¡Ay! En tu vientre, mate amigo, veo el dolor que me castiga
Y de ella, no puedo olvidar
Mi mate, un secreto, te confesaré ahora
Por qué razón se fue mi chica alegre
Fue porque otra mujer envidió nuestra vida juntos
Me hizo traicionar sin querer a mi fiel compañera
¡Ay! Mi mate, qué nostalgia, solo queda la infelicidad
Lo que el destino me hizo
¡Ay! Si un día la pena se va, ella se acordará de mí
Y volverá otra vez