A Partida
Quem inventou a partida nunca teve coração
Quem me ver cantar assim talvez vai me dar razão
Quem parti, parti chorando a triste separação
Quem fica chora também na mais triste solidão
Quem parti leva saudade quem fica saudades tem
Quem parti, parti chorando quem fica chora também
Passa a noite soluçando ouve quando apita o trem
Levanta e vai pra janela não aparece ninguém
Senta na mesa e não come o rádio não pode ouvir
Entra pro quarto chorando pensando que vai dormir
Mas olha perto do leito vê uma foto a sorrir
Abraça junto do peito dá vontade de partir
Como dói uma saudade depois que faz a partida
Aquele que vai embora leva a alma dolorida
Vai sofrendo por deixar a sua prenda querida
Sofrer um longe do outro são coisas da nossa vida
Adeus meu pai minha mãe não sei quando voltarei
Adeus adeus meus amigos adeus mulheres que amei
Eu levo o peito ferido dos amores que já gozei
Como dói uma partida quantas vezes já chorei.
La Partida
Quien inventó la partida nunca tuvo corazón
Quien me ve cantar así tal vez me dará la razón
Quien se fue, se fue llorando la triste separación
Quien se queda también llora en la más triste soledad
Quien se fue lleva la añoranza, quien se queda tiene nostalgia
Quien se fue, se fue llorando, quien se queda también llora
Pasa la noche sollozando, escucha cuando pita el tren
Se levanta y va a la ventana, no aparece nadie
Se sienta en la mesa y no come, la radio no puede escuchar
Entra al cuarto llorando, pensando que va a dormir
Pero mira cerca de la cama, ve una foto sonriendo
Abraza junto al pecho, dan ganas de partir
Cómo duele la añoranza después de hacer la partida
Aquel que se va se lleva el alma dolorida
Va sufriendo por dejar a su ser querido
Sufrir separados son cosas de nuestra vida
Adiós papá, mamá, no sé cuándo volveré
Adiós, adiós mis amigos, adiós mujeres que amé
Llevo el corazón herido de los amores que disfruté
Cómo duele una partida, cuántas veces he llorado.