Anastasia - Learn To do It
(::VLADIMIR::)
You were born in a palace by the sea.
(::ANASTASIA::)
A palace by the sea?
Could it be?
(::VLADIMIR::)
Yes, that's right.
You rode horseback when you were only three.
(::ANASTASIA::)
Horseback riding? Me?
(::VLADIMIR::)
And the horse...
(::DIMITRI::)
He was white!
(::VLADIMIR::)
You made faces and terrorized the cook!
(::DIMITRI::)
Threw him in the brook!
(::ANASTASIA::)
Was I wild?
(::DIMITRI::)
Wrote the book!
(::VLADIMIR::)
But you'd behave when your father gave that look!
(::DIMITRI::)
Imagine how it was!
(::VLADIMIR::)
Your long-forgotten past!
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
We've lots and lots to teach you and the time is gonig fast!
(::ANASTASIA::)
All right...I'm ready!
(::VLADIMIR::)
Now, shoulders back and stand up tall
(::DIMITRI::)
And do not walk, but try to float.
(::ANASTASIA::)
I feel a little foolish.
Am I floating?
(::VLADIMIR::)
Like a little boat!
(::DIMITRI::)
You give a bow.
(::ANASTASIA::)
What happens now?
(::VLADIMIR::)
Your hand receives a kiss!
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
Most of all remember this:
(::VLADIMIR::)
If I can learn to do it, you can learn to do it.
(::DIMITRI::)
Something in you knows it --
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
There's nothing to it!
(::VLADIMIR::)
Follow in my footsteps, shoe by shoe!
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
You can learn to do it too!
(::VLADIMIR::)
Now, elbows in and sit up straight
(::DIMITRI::)
And never slurp the stroganoff.
(::ANASTASIA::)
I never cared for stroganoff!
(::VLADIMIR::)
She said that like a Romanov!
(::DIMITRI::)
The Samovar.
(::VLADIMIR::)
The caviar.
(::ANASTASIA::)
Dessert and then goodnight?
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
Not until you get this right!
(::VLADIMIR::)
If I can learn to do it
(::DIMITRI::)
If he can learn to do it
(::VLADIMIR::)
You can learn to do it!
(::DIMITRI::)
You can learn to do it
(::VLADIMIR::)
Pull yourself together
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
And you'll pull through it!
(::VLADIMIR::)
Tell yourself it's easy
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
And it's true!
You can learn to do it too!
(::VLADIMIR::)
Next, you must memorize the names of the royalty.
Now here we have Kropotkin
(::DIMITRI::)
Shot Potemkin
(::VLADIMIR::)
In the Botkin.
(::ANASTASIA::)
Oh!
(::VLADIMIR::)
And dear old uncle Vanya loved his vodka
(::DIMITRI
Got it Anya?
(::ANASTASIA::)
No!
(::VLADIMIR::)
The Baron Pushkin
(::ANASTASIA
He was...?
(::DIMITRI::)
Short!
(::VLADIMIR::)
Count Anatoly
(::ANASTASIA::)
Had a... ?
(::DIMITRI::)
Wart!
(::VLADIMIR::)
Count Sergei
(::DIMITRI::)
Wore a feathered hat.
(::VLADIMIR::)
I hear he's gotten very fat.
(::ANASTASIA::)
And I recall his yellow cat!
(::VLADIMIR::)
I don't believe we told her that.
(::ANASTASIA::)
If you can learn to do it,
I can learn to do it!
(::VLADIMIR::)
Don't know how you knew it
(::ANASTASIA::)
I simply knew it!
Suddenly I feel like someone new...
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
Anya, you're a dream come true!
If I can learn to do it,
(::ANASTASIA::)
If I can learn to do it
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
You can learn to do it!
(::ANASTASIA::)
You can learn to do it.
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
Pull yourself together
(::ALL THREE::)
And you'll pull through it!
(::VLADIMIR::)
Tell yourself it's easy,
(::ALL THREE::)
And it's true --
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
You can learn to do it,
(::ANASTASIA::)
Nothing to it!
(::ALL THREE::)
You can learn to do it too
Anastasia - Aprende a hacerlo
(::VLADIMIR::)
Naciste en un palacio junto al mar.
(::ANASTASIA::)
¿Un palacio junto al mar?
¿Podría ser?
(::VLADIMIR::)
Sí, así es.
Montabas a caballo cuando solo tenías tres años.
(::ANASTASIA::)
¿Montar a caballo? ¿Yo?
(::VLADIMIR::)
Y el caballo...
(::DIMITRI::)
¡Era blanco!
(::VLADIMIR::)
Hacías caras y aterrorizabas al cocinero.
(::DIMITRI::)
¡Lo arrojabas al arroyo!
(::ANASTASIA::)
¿Era salvaje?
(::DIMITRI::)
¡Escribías el libro!
(::VLADIMIR::)
Pero te comportabas cuando tu padre te miraba así.
(::DIMITRI::)
¡Imagina cómo era!
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡Tenemos mucho que enseñarte y el tiempo se acaba!
(::ANASTASIA::)
Está bien... ¡Estoy lista!
(::VLADIMIR::)
Ahora, hombros hacia atrás y mantente erguida
(::DIMITRI::)
Y no camines, sino intenta flotar.
(::ANASTASIA::)
Me siento un poco tonta.
¿Estoy flotando?
(::VLADIMIR::)
¡Como un barquito!
(::DIMITRI::)
Haces una reverencia.
(::ANASTASIA::)
¿Qué sucede ahora?
(::VLADIMIR::)
¡Tu mano recibe un beso!
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
Sobre todo, recuerda esto:
(::VLADIMIR::)
Si yo puedo aprender a hacerlo, tú puedes aprender a hacerlo.
(::DIMITRI::)
Algo en ti lo sabe --
¡No hay nada en ello!
(::VLADIMIR::)
¡Sigue mis pasos, zapato por zapato!
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡Tú también puedes aprender a hacerlo!
(::VLADIMIR::)
Ahora, codos adentro y siéntate derecha
(::DIMITRI::)
Y nunca sorbas el estroganof.
(::ANASTASIA::)
¡Nunca me gustó el estroganof!
(::VLADIMIR::)
¡Lo dijo como una Romanov!
(::DIMITRI::)
El samovar.
(::VLADIMIR::)
El caviar.
(::ANASTASIA::)
¿Postre y luego buenas noches?
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡No hasta que lo hagas bien!
(::VLADIMIR::)
Si yo puedo aprender a hacerlo
(::DIMITRI::)
Si él puede aprender a hacerlo
(::VLADIMIR::)
¡Tú puedes aprender a hacerlo!
(::DIMITRI::)
Tú puedes aprender a hacerlo
(::VLADIMIR::)
Reúnete contigo misma
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡Y lo lograrás!
(::VLADIMIR::)
Dite a ti misma que es fácil
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡Y es verdad!
¡Tú también puedes aprender a hacerlo!
(::VLADIMIR::)
Luego, debes memorizar los nombres de la realeza.
Aquí tenemos a Kropotkin
(::DIMITRI::)
Potemkin disparado
(::VLADIMIR::)
En el Botkin.
(::ANASTASIA::)
¡Oh!
(::VLADIMIR::)
Y el querido tío Vanya amaba su vodka
(::DIMITRI::)
¿Entendido, Anya?
(::ANASTASIA::)
¡No!
(::VLADIMIR::)
El Barón Pushkin
(::ANASTASIA::)
¿Era...?
(::DIMITRI::)
¡Bajito!
(::VLADIMIR::)
Conde Anatoly
(::ANASTASIA::)
¿Tenía...?
(::DIMITRI::)
¡Una verruga!
(::VLADIMIR::)
Conde Sergei
(::DIMITRI::)
Llevaba un sombrero emplumado.
(::VLADIMIR::)
Escuché que se puso muy gordo.
(::ANASTASIA::)
¡Y recuerdo a su gato amarillo!
(::VLADIMIR::)
No creo que le hayamos contado eso.
(::ANASTASIA::)
Si puedes aprender a hacerlo,
¡yo puedo aprender a hacerlo!
(::VLADIMIR::)
No sé cómo lo sabías
(::ANASTASIA::)
¡Simplemente lo supe!
De repente me siento como alguien nuevo...
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡Anya, eres un sueño hecho realidad!
Si puedo aprender a hacerlo,
(::ANASTASIA::)
Si puedo aprender a hacerlo
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡Tú puedes aprender a hacerlo!
(::ANASTASIA::)
Tú puedes aprender a hacerlo.
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
Reúnete contigo misma
(::TODOS::)
¡Y lo lograrás!
(::VLADIMIR::)
Dite a ti misma que es fácil,
(::TODOS::)
¡Y es verdad --
(::VLADIMIR AND DIMITRI::)
¡Puedes aprender a hacerlo,
(::ANASTASIA::)
¡No hay nada en ello!
(::TODOS::)
¡Tú también puedes aprender a hacerlo!