Asunder
When lightning sunders the Ceiba's crown
The leaves shudder till the haze of dawn
The trunk voices its age-old lament
The roots' deep rumble shakes the firmament
To no avail, for it begins
The pilgrimage through loss and its unenviable winds
Desgarrado
Cuando el rayo parte la corona de la Ceiba
Las hojas tiemblan hasta el amanecer
El tronco expresa su lamento antiguo
El profundo retumbar de las raíces sacude el firmamento
Sin éxito, pues comienza
La peregrinación a través de la pérdida y sus vientos ineludibles