Hoshi Matsuri (Star Festival)
Tenchi:
Hoshi no shizeku ochite
Izumi ga niji iro ni somaru
Washu:
Hirogaru amon toki wo koete
Pon pon pon pon pon pon...
Mihoshi:
Sora ni todoku kemuri wa
Marude nemu mo tsunagu hashira
Kiyone:
Tanoshii uta ne yoru mo akashite
All:
Hitori hitori no
Omoi wa chigae mo
Tsunoru nakama to
Hoshi matsuri
Chu chu chu chu chu chu...
Sasami:
Kaze mo kawaku koyoi wa
Akai honou wo hinoko chirashi
Ryo-ohki:
Nagare yuku hoshi nani yoi noru
Pon pon pon pon pon pon...
Aeka:
Sake no yoi ni makasete
Hodori sakebu modo mo areru
Ryoko:
Yomi no kini made odoroki wa dare
All:
Asu mo sorezore
Tatakau monotashi
Yume wo tsuzuite
Hoshi matsuri
Chu chu chu chu chu chu...
Festival de Estrellas
Tenchi:
Bajo las estrellas caídas
El manantial se tiñe de colores del arcoíris
Washu:
Superando el tiempo que se expande sin fin
Pon pon pon pon pon pon...
Mihoshi:
El humo que llega al cielo
Parece un puente que une los sueños
Kiyone:
Una canción alegre ilumina incluso la noche
All:
Cada uno
Con pensamientos diferentes
Se une con amigos cercanos
En el festival de estrellas
Chu chu chu chu chu chu...
Sasami:
El viento seca esta noche
Esparciendo chispas de fuego rojo
Ryo-ohki:
¿Qué estrella fluye y se desliza?
Pon pon pon pon pon pon...
Aeka:
Confía en el buen sake
Incluso el más tímido puede gritar
Ryoko:
¿Quién se sorprenderá hasta en el fondo del abismo?
All:
Mañana también
Cada uno lucha
Siguiendo sus sueños
En el festival de estrellas
Chu chu chu chu chu chu...