Manatsu No Eve (English Translation: Midsummer's Eve)
On a hill lined with sunflowers,
Today we walked backwards together,
In the mist of the children's voices,
I'd sad for reproaching you
With the slightest hesitaion, our love began
But when summer ends, we'll lead our seperate lives.
We no longer need goodbyes
Because we can't wait for winter,
This is our own christmas eve, just the two of us.
The warm sunlight is illumination
It's alright if our love becomes painful, hold me tight
Sleepless night talking by the seashore,
We both pointed at each's swollen eyes and laughed
Every time we're together until the morning comes,
A room for one has become scary
We no longer need goodbyes
Please grant my promised christmas eve, here and now.
A kiss with a sigh is our celebration
Hold onto the meaning of pain with our smile
I want to stay like this forever
Hold onto the feelings we can't express, so that they don't end
I won't forget our midsummer's eve.
I won't forget you.
I won't forget the eve that the two of us spent together.
I won't forget you.
Manatsu No Eve (Traducción al Español: Nochevieja)
En una colina llena de girasoles
Hoy caminamos hacia atrás juntos
En la niebla de las voces de los niños
Me entristece por reprocharte
Con la menor vacilación, nuestro amor comenzó
Pero cuando termine el verano, llevaremos nuestras vidas separadas
Ya no necesitamos despedidas
Porque no podemos esperar al invierno
Esta es nuestra víspera de Navidad, sólo nosotros dos
La luz del sol cálida es la iluminación
Está bien si nuestro amor se vuelve doloroso, abrázame fuerte
Noche sin dormir hablando en la orilla del mar
Los dos nos apuntamos a los ojos hinchados de cada uno y nos reímos
Cada vez que estamos juntos hasta que llegue la mañana
Una habitación para uno se ha vuelto aterrador
Ya no necesitamos despedidas
Por favor, concédeme mi prometida Nochebuena, aquí y ahora
Un beso con un suspiro es nuestra celebración
Aferrarse al significado del dolor con nuestra sonrisa
Quiero quedarme así para siempre
Aferrarse a los sentimientos que no podemos expresar, para que no terminen
No olvidaré nuestra víspera de verano
No te olvidaré
No olvidaré la víspera que pasamos juntos
No te olvidaré