Tenchi Muyo (English Translation: No Need For Tenchi)
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men who are made to sweat
C'mon, run right away!
Even if she approaches and hits on you
She'll still get to say "If you are a man, be responsible"
Women are frightening, they steal men's futures
without them even realizing their true intentions
Before you know it, your world is upside down
We gotta realize "it shouldn't be this way"
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men who have their lives stolen
C'mon, run right away!
Love has nothing to do with happiness
Giving it or offering it is never enough
From the moment that they show shyness and care,
Boys become slaves of women little by little.
Whenever they screw up, they're cheated cleverly
They only work, have their money taken, and die.
It's not your fault! Don't look so miserable.
When she brings her lips in close, your life'll be targeted
C'mon, run right away!
Whenever you screw up, you're cheated cleverly
So twisted that you can't even see heaven and earth.
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men whose lives are targeted
C'mon, run right away!
No es necesario para Tenchi
No es tu culpa! Está bien si no te importa
Siempre son los hombres los que sudan
¡Vamos, corre lejos!
Aunque ella se acerque y coquetee contigo
Todavía dirá 'Si eres un hombre, sé responsable'
Las mujeres son aterradoras, roban el futuro de los hombres
sin siquiera darse cuenta de sus verdaderas intenciones
Antes de que te des cuenta, tu mundo está de cabeza
Tenemos que entender que 'no debería ser así'
No es tu culpa! Está bien si no te importa
Siempre son los hombres los que tienen sus vidas robadas
¡Vamos, corre lejos!
El amor no tiene nada que ver con la felicidad
Darlo o ofrecerlo nunca es suficiente
Desde el momento en que muestran timidez y cuidado,
los chicos se convierten poco a poco en esclavos de las mujeres.
Cada vez que meten la pata, son engañados astutamente
Solo trabajan, les quitan su dinero y mueren.
No es tu culpa! No te veas tan miserable.
Cuando ella acerca sus labios, tu vida será el objetivo
¡Vamos, corre lejos!
Cada vez que metes la pata, eres engañado astutamente
Tan retorcido que ni siquiera puedes ver el cielo y la tierra.
No es tu culpa! Está bien si no te importa
Siempre son los hombres cuyas vidas son el objetivo
¡Vamos, corre lejos!