Tenchi Muyo! Ondo
天知
Tenchi
いちばんぼしが でるころに
ichiban-boshi ga deru koro ni
ゆかたすがたで あいましょう
yukata sugata de aimashou
まちにまってた なつまつり
machi ni matteta natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
あえか
Aeka
まつりばやしの ふえたいこ
matsuri-bayashi no fue taiko
こころうきうき きもそぞろ
kokoro ukiuki ki mo sozoro
はじめてふたり なつまつり
hajimete futari natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
みほし
Mihoshi
みせのよびごえ ひとのなみ
mise no yobigoe hito no nami
わたしまいごになりそうよ
watashi maigo ni narisou yo
おててつないで なつまつり
otete tsunaide natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
りょこ
Ryoko
げたのはなおが きれたなら
geta no hanao ga kireta nara
あなた おぶってくれますか
anata obutte kuremasu ka
うれしはずかし なつまつり
ureshi hazukashi natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
りょうおうき
Ryo-ohki
きんぎょすくいに ひよこつり
kingyo sukui ni hiyoko tsuri
SUMAATO BOORU へびはなび
SUMAATO BOORU hebi hanabi
しゃてき おばけやしき なつまつり
shateki obake yashiki natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
ささみ
Sasami
HAKKA PAIPUに りんごあめ
HAKKA PAIPU ni ringo ame
おでんいかやき CHOKKO BANANA
oden ikayaki CHOKKO BANANA
たまご KASUTERA なつまつり
tamago KASUTERA natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
きよね
Kiyone
しかけはなびの NAIAGARA
shikake hanabi no NAIAGARA
とおいぎんがを おもいだす
tooi ginga wo omoidasu
なぜかなつかしい なつまつり
naze ka natsukashi natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
わしゅう
Washu
はなのうちゅうの すみっこで
hana no uchuu no sumikko de
ちょいとであった ふたりなら
choito deatta futari nara
こいをしましょう なつまつり
koi wo shimashou natsu-matsuri
てんてんててんが ててんがててん
ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
All
All
天知おんどを おどりましょう
Tenchi ondo wo odorimashou
Baile de Tenchi Muyo!
Tenchi:
Cuando la primera estrella aparece
Vamos a encontrarnos con yukatas puestos
Esperando en la ciudad el festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Aeka:
El sonido de los tambores y flautas del festival
Nuestros corazones emocionados, nuestras mentes dispersas
Por primera vez juntos en el festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Mihoshi:
La voz de la tienda y la multitud
Siento que me perderé
Uniendo nuestras manos en el festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Ryoko:
Si las correas de mis sandalias se rompen
¿Me ayudarías?
Feliz y avergonzada en el festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Ryo-ohki:
Pescando peces dorados, atrapando pollitos
Bolas de malvavisco, fuegos artificiales
Juegos, casa de los fantasmas en el festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Sasami:
Manzanas caramelizadas en palitos de menta
Oden, plátanos fritos
Pastel de huevo, festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Kiyone:
Cascada de fuegos artificiales
Recordando la lejana galaxia
Por alguna razón nostálgica en el festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Washu:
En un rincón del universo de flores
Si nos encontramos por casualidad
Vamos a enamorarnos en el festival de verano
Ten ten tete-n ga tete-n ga teteten
Bailemos el Tenchi ondo
Todos:
Bailemos el Tenchi ondo