Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)
Tenchi:
Until the first star appears in the evening
Let's wait for it in our yukatas
Waiting in town is the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Aeka:
There's flutes and drums at the festival
My heart's excited my spirit's relaxed
It's our first summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Mihoshi:
The wave of yells from nearby shops
I'll become like a lost child
Holding lands, let's go to the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Ryoko:
If your sandal strap breaks off
Will you carry me on your back?
A pleasing and bashful summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Ryo-ohki:
We're fishing like a bird saving a goldfish
A snake-like smart ball firework explodes
Target practice and a haunted house at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Sasami:
Apple candy on rod-like pipes
Cooked oden and chocolate bananas
Egg castilla at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Kiyone:
The device releasing fireworks is like niagara
It reminds me of the faraway galaxy
Somehow a nostalgic summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Washu:
From the huddling corners of space
The couple come out for a quick visit
Let's love at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
All:
Let's dance the tenchi dance
¡Tenchi Muyo! Ondo (Traducción al español: ¡No necesitas a Tenchi! Canción)
Tenchi:
Hasta que aparezca la primera estrella en la noche
Esperémosla en nuestros yukatas
Esperando en la ciudad está el festival de verano
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Aeka:
Hay flautas y tambores en el festival
Mi corazón está emocionado, mi espíritu relajado
Es nuestro primer festival de verano
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Mihoshi:
La ola de gritos de las tiendas cercanas
Me convertiré en una niña perdida
Sosteniendo las tierras, vamos al festival de verano
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Ryoko:
Si se rompe la correa de tu sandalia
¿Me llevarás en tu espalda?
Un festival de verano agradable y tímido
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Ryo-ohki:
Estamos pescando como un pájaro salvando a un pez dorado
Un fuego artificial inteligente como una serpiente explota
Práctica de tiro y una casa embrujada en el festival de verano
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Sasami:
Caramelos de manzana en tubos como varillas
Oden cocido y plátanos de chocolate
Castilla de huevo en el festival de verano
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Kiyone:
El dispositivo que libera fuegos artificiales es como el niágara
Me recuerda a la galaxia lejana
De alguna manera un festival de verano nostálgico
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Washu:
Desde los rincones apiñados del espacio
La pareja sale para una visita rápida
Amémonos en el festival de verano
Ten ten tete-n es tete-n es teteten
Bailemos la danza tenchi
Todos:
Bailemos la danza tenchi