So Purkh
Raag aasaa mehala chauthaa
So purkh ik-ong kaar sategur prasaad
So purakh niranjan har purkh niranjan
Haragamaa agam apaaraa
Sadh dhi-aavahi, sadh dhi-aavahi tuth ji
Har sache sirjanaaraa
Sadh ji -a tumaare ji, tun ji -aka daataaraa
Hare dhi-aavahu santahuji-
Sabh dukh visaaranhaaraa
Har aape thaakur, har aape sevak ji-
Ki-aa naanak jant vichaaraa
So purk. Meranchancha
Pur-e nerankanaja
Tun ghati ghati, antar sarab nirantar ji
Har eko purakh samaanaa
Ik daateik bhekhaar ji
Sabh there choj vidaanaa-
Tun aape daataa, aape bhugtaa ji
Hao tudh bin avar najaanaa-
Tun paar brahm be-ant be ante ji
Ki-aagun aakh vakhaanaa
Jo seveh jo seveh tudhe ji
Jan naanak tin kubaanaa
So purk. Meranchancha
Pur-e nerankanaja
Har dhi-aavahi har dhi-aavahi tuth ji
Se jan jug meh sukhvaasi
Se mukat se mukat e bhaejin har dhi-aavaji tin tuti jam ki fassi
Jin nirbha-ojin har nirbhao dhi-aavaji
Tin kaa bha-o sabh ga vaasi
Jin sevi-aa jin sevi-aa meraa har ji
Te har harpup samaasi
Se dhan se dhan jin, har dhi-aavaji
Jan naanak tin bal jaasi
So purk. Meranchancha
Pur-e nerankanaja
Teri bhagat teri bhagat bhandaar ji
Bhare biant be-antaa
Tere bhagat, tere bhagat salaahan tudh ji har anik anek anantaa
Teri anik, teri anik karahi har pujaa ji
Tap taapeh jaapeh be-antaa
Tere anek, tere anek parheh bahr simritsaasal ji
Kar kiri-aa khat karam karantaa
Se bhagat se bhagate bale jan naanak ji
Jo bhaaveh mere har bhagavantaa
So purk. Meranchancha
Pur-e nerankanaja
Tun aad purakh, aprampar kartaa ji
Tudh je rad avar no komisch
Tun jug jug eko sadaa sadaa tun eko ji
Tun nirhachal kartaa-soi
Tudh aape bhaavai soi vartai' ji
Tun aape karahi so-ho i
Tudh aape sarisat sabb upaa-ji
Tudh aape siraj sabh go-i
Jan naanak gan gaaval karte ke ji jo
Sabh sai kaa jaano-i
So purk. Meranchancha
Pur-e nerankanaja
So Purkh
Raag Aasaa, vierte Melodie
So Purkh, ein Gott, durch den Segen des wahren Gurus
So Purkh, der Unberührte, der wahre Gott
Der Unermessliche, der Unergründliche
Denke immer an ihn, denke immer an ihn, oh du
Der wahre Schöpfer
Denke an dich, oh du, du bist der Geber
Denke an ihn, oh du, oh Heilige-
Der alle Leiden vergisst
Der Herr ist selbst der Gott, der selbst der Diener ist-
Was ist, oh Nanak, das Wesen der Menschen?
So Purkh, mein Licht
Vollkommen und unermesslich
Du bist in jedem Herzen, überall gegenwärtig
Der eine Gott ist überall
Ein Geber, der alles gibt
Alles ist in dir verborgen-
Du bist der Geber, du bist der Genießer
Ohne dich gibt es niemanden, den ich kenne-
Du bist das unendliche, das grenzenlose Brahman
Wie kann ich deine Eigenschaften beschreiben?
Wer dich dient, wer dir dient, oh du
Der Diener Nanak wird dir geweiht
So Purkh, mein Licht
Vollkommen und unermesslich
Denke an ihn, denke an ihn, oh du
Die, die in diesem Zeitalter wohnen, sind glücklich
Die Befreiten, die Befreiten, die durch das Denken an ihn die Fänge des Todes zerbrechen
Die, die ohne Angst, ohne Furcht an ihn denken
Die haben alle Angst überwunden
Die, die dir dienen, die dir dienen, mein Gott
Die verschmelzen mit dir, oh Gott
Die Reichtümer, die Reichtümer, die durch das Denken an dich
Der Diener Nanak wird dir geweiht
So Purkh, mein Licht
Vollkommen und unermesslich
Deine Hingabe, deine Hingabe, oh Schatz
Voll von unendlichem Reichtum
Deine Hingabe, deine Hingabe, ich lobe dich, oh Gott, unzählige Male
Deine vielen, deine vielen Verehrungen, oh Gott
Die durch Fasten und Entbehrung unermesslich sind
Deine vielen, deine vielen Lehren, die die Welt erleuchten
Die durch gute Taten und Handlungen geschehen
Die Hingebung, die Hingebung, oh Diener Nanak
Die, die dir gefallen, oh mein Gott
So Purkh, mein Licht
Vollkommen und unermesslich
Du bist der Ur-Gott, der unermessliche Schöpfer
Du bist der, der alles lenkt, ohne Kompromisse
Du bist von Zeitalter zu Zeitalter der Eine, der immerwährende
Du bist der Unveränderliche, der Schöpfer
Du tust, was dir gefällt, und so geschieht es
Du selbst schaffst alles, oh Gott
Du selbst bist der Ursprung aller Dinge
Du selbst bist der Schöpfer von allem
Der Diener Nanak singt dein Lob, oh du
Alle wissen, dass du der Eine bist
So Purkh, mein Licht
Vollkommen und unermesslich