Gorjear da Passarada
O dia vem raiando
Trazendo o gorjear da passarada
E eu, sentado, meditando
Com a alma amargurada
E o rouxinol,
Com o seu canto a me aconselhar
Pra que tanto sofrimento
Por alguém que não lhe soube amar?
O colibri com o seu jeito mavioso
Sugando o mel das flores
De mim se aproximou
E disse:
É fácil registrar
Que aquela ingrata não lhe soube amar.
Le Chant des Oiseaux
Le jour se lève
Apportant le chant des oiseaux
Et moi, assis, méditant
Avec l'âme amère
Et le rossignol,
Avec son chant pour me conseiller
Pourquoi tant de souffrance
Pour quelqu'un qui n'a pas su t'aimer ?
Le colibri avec son air charmant
Sirotant le nectar des fleurs
S'est approché de moi
Et a dit :
C'est facile de constater
Que cette ingrate n'a pas su t'aimer.